The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Real Estate Translation Glossary

Swedish term		English translation
markentreprenad		site development contractor / site preparation contractor	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
marklov		site improvement permit
markupplåtelse		land use agreement
markvärme varmvatten		geothermal hot water	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Med ägare jämställd		(tax) owner-equivalent; (land tenure) virtual freeholder
obelånade pantbrev		unpledged mortgage certificates
ortsprismaterial		real estate comps/comparables	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
pantsättning / inteckning		collateralis#zation/ charge
PBL avgift		fee according to the Planning and Building Act (Plan och bygglagen)
PBL-avgifter		Planning and Building Act
pendlade skivor		Pivoted boards	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
privatbostadsföretag		private-sector housing association
Rådighetsinskränkning		Restriction of usufruct/the right of disposition	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Reglering		adjustment
restyta		remaing area
Rumstext		room designaton
samtax		joint assessment	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
samtaxering		joint assessment	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Skogsimpedimentmark		land that could be used for timber production (if investments were made), but is not
skrymmande handel		big box retail
skyddsavstånd		safety distance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
slutligt reglerade		finally settled	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
slutna skepp		closed bays
små varma rätter		hot appetizers
sopkompremator		trash compactor / waste compactor / garbage compressor
Sotarprotokol		Chimney sweep (inspection) certificate	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ställningsbyggnad		scaffolding
Stenstäder		stone cities	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Stockholmsettan		studio flat/studio apartment in Stockholm	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
ströläkt		counter-battens	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
styckningslotten		subdivided lot
t.v.		until further notice
tillandningsmark		post-glacial rebound
tilläggs betalningsmottagaren		accrues to the payee	dmesnier
Entered by: dmesnier
tillträdesdag (real estate)		date of delivery of possession; date on which the purchaser assumes ownership of the property	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
tomtmark		plot of land (private property)
typrumsbeskrivning		room specifications; room-by-room specification of interior building materials and/or layout
Underlagstaket		the underlay roof	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
undersökningsplikt		duty of examination; due caution [with regards to ...]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
upplåtelseavgift		transfer fee

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »