The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Swedish term		English translation
försätter		adjudge
Förvaltningsrätt		Administrative Court	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
förvärvsinkomst(er)		earned income	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fission(er)		fission(s)
folkbokföringsort		(place of registered ) domicile	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fondandelsbevis		unit trust (BE)/mutual fund (AE)/ certificate(s)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fordringsrätt		right to recover debt
fusionsspärrat underskott		merger blocked loss	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
göras på utfakturerade kostnader		be made including uninvoiced consolidated expenses for the group
grundavdrag		(income tax) personal allowance; (corporation) tax threshold
grundavdrag		(income tax) personal allowance; (corporation) tax threshold
grundbeslut		basic decision	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
hemortskommun		municipality of residence	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
i mer än ringa omfattning		to more than a trivial extent	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
i mervärdeslagen åsyftat fel		mistake referred to in the Value Added Tax legislation	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
IB Avsatt		opening balance, (account) Reserved for pensions
inkomstskattelag		Swedish Income Tax Act	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
inkomstslaget näringsverksamhet		category of income from a trade
inrullat outnyttjat underskott		unutilis/zed loss carried-over (forward)
intäktsränta		interest income
internprissättningsregeln		transfer pricing rule	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
intrastatredovisning		intrastat declaration
kapitalbeskattat utrymme		capital-taxed band
kapitalunderlag		capital base
Karaktärsbyte		change in asset type	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
känsl.vara		känslig vara
koncernbidragsspärr		group (surrender of loss) relief limit
kontofrämmande tillgångar		non-investment (off-account) assets	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
kvardröjande		remaining	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvarskrivning		right to remain registered at the previous place of domicile	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lagen (2004:629) om trängselskatt		Congestion Charge Act (2004:629)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lagen om inlåningsverksamhet		Deposit-taking Activities Act
lagens tillämpningsområde		the scope of the law’s application	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
land-för-land (rapport)		country by country (report)	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
lönad konsul		salaried consul	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
marknadsmässig omsättning		turnover on strictly business lines
materiella bestämmelser		substantive provisions	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
materiellt (skatteärende)		subject matter (of tax case)
medelsskatt		average tax
medlemsfrämjande förening		Mutual association	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »