The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Swedish term		English translation
(Negativ) justerad anskaffningsutgift		(negative) adjusted acquisition costs
A-skattare		A-Tax Schedule payrollers
A-skattsedel		A-tax certificate	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
aarsbokslut		annual balancing/annual accounts
andel		stake (US English)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
andelshus		condominium	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Anspråkstagare		claimant
anståndränta		deferred payment interest
anv. p.		reference point	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
att trygga pension		ensure (the provision of) pension	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
avdragsgrundande		allowable income	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
avdragsutrymmet		allowance for deductions
avkastningsskatt		policyholder tax
avsättning till stiftelsen		allocation to the profit sharing foundation
avskattning		downward tax adjustment; (CGT) balancing charge	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
återförda avdrag		reversed deductions	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
öppet yrkande		\'open claim\' for tax relief
Övr ers eng. skatte		other compensation, non-recurring, taxable
Åklagarbundet mål		case(s) exclusively assigned to a prosecutor	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bankupplägg		banking arrangements
befattning		(unlawful) possession
begära ... i konkurs		petition for bankruptcy
beloppsspärr		limit on loss relief passed to an acquisition target (undertaking/company)
beneficieprövning		hearing about necessities	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Beskattningsår		income year for tax purposes (vs. year of assessment)
beskattningsinträde		taxation on entry (on entering country)	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
beslutade skatter, beslutsdatum		determined taxes; decision date	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
del = felaktigt debiterad mervärdesskatt		wrongly charged VAT
delningstal		annuity divisor	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Dfm		dagsförmån/er > daily benefit/s	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
enheten för bevakning av skattetagarnas rätt		Tax Recipients' Legal Services Unit
enkel [tomtrörelse]		simple [[leasehold/site operation]	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Expansionsfondsskatt		Business & Corporate Expansion - Deferred ('Hold-Over') Relief-Scheme Tax
fastighetsavgift		municipal property tax / community charge
fastställd förvärvsinkomst		ascertained earned income, adjusted gross income
fåmanshandelsbolag		closely-held partnership
förmånsbeskattning		taxation of benefits
förmånsbil		(EN-AU) fringe benefit car
förmedlingsaffär		brokerage (consignment?) transaction	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
försäljningsled		marketing stage	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »