The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term English translation
potentialsättande potential determining
prövningstillstånd krävs Leave to appeal is required.
Entered by: TechLawDC
prövotiden probation period
preskriptionsavbrott interruption of the limitation period
Entered by: Neil Crockford
processhandling step in (the) proceedings
Entered by: Diarmuid Kennan
processkommission process investigation
Entered by: Paul Lambert
processläget i målet status of this case
Entered by: Helen Johnson
protokollförare keeper of the minutes
Entered by: Paul Lambert
punktmarkering targeted monitoring
radioanstalt National Defence Radio Establishment
rättshandlande legal transaction
rättsintyg forensic medical report
Entered by: Anders Dalström
rättsintyg forensic medical certificate
rättspositivism legal positivism
Entered by: Anders Dalström
rättsteknik Legal Method
rån i motvärnsfall a theft that turns into a robbery
Entered by: Rosica Dimitrova
röstlängd register of voters
referensuppdrag reference projects
referent rapporteur/reporter of the case
regleringsbrev appropriation directions
rekonstruktör administrator: reorganizer
Remissinstanserna the referal bodies
renodlad konkursförvaltning streamlined/refined bankruptcy administration
Entered by: Helen Johnson
renommésnyltning passing off
Entered by: Helen Johnson
reservationsvis by way of reservation
reservering provisions (for expected expenses)
retardera restricted
Entered by: Soren Petersen
rotal rotEl = section
s.d. on the same day
Entered by: Paul Lambert
SA-beräkning calculation of sickness and activity compensation
Entered by: Cristian Iscrulescu
Sakrevisor Management Auditor
saksrättsligt skyddad right, protected under the law of property
Samma regler som för part gäller The same rules as apply to a litigant will also apply to..
sammanfattning- stage in court trial (written) summary
samsittning association (while on remand)
Entered by: Paul Lambert
SAT-bågar (bockar) Semi Automatic Trestle
sämjedelat partition/division of property (by private agreement)/Deed of Partition
säraktioner separate proceedings
särskilja för underlåtelser waivers of prosecutions cannot be distinguished
Entered by: Paul Lambert
särskilt anmodade vittnen an impartial witness, without any interest in the distribution
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search