The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
motbesvär		counter appeal	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
motivuttalande		statement of grounds
motstående intresse		opposite interest
muf		muntlig förberedelse
muntlig förberedelse		preliminary hearing/preparatory hearing	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Narkotikalagföringar		narcotics prosecutions
nationella målen		national cases; literally \"domestic court cases\"
nämndsreglemente		Committee Regulations
näringsidkarrelationer		business relationships	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
näringsrätt		business permit	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Norra tillsynsdistriktet, Försvarets Materielverk, etc. har beretts tillfälle		Se nedan.
Notariemål		Summary offence cases
nyttighetsmodellrättslig		utility model protection (petty patent)
obligationsrättsliga		contract law, contractual obligations; bond law
ogiltighetstalan		action/lawsuit for a declaration that something is invalid or void; action to void a patent - action to declare a patent void
olovligt förfogande		misappropriation of property
omskriven lag		(highly) debated law	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ordinarie stämma		annual general meeting of the shareholders	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
ordning (in this context)		on the same procedural lines as
org.		original OR originals (in some contexts)	Tania McConaghy
Entered by: Tania McConaghy
otvistigt		indisputable	ohemulen
Entered by: ohemulen
ovan rubricerat		above captioned	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
Parternas utvecklande av talan		Arguments of the parties	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
partrederi		Shipping partnersip
partsbyte		novation(s)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
partsinsyn		party\'s right to attend (and be heard)
partsställning		(party's) locus standi; standing	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Pågående dödligt våld		Active shooter situation
påkallandedagen		call/notice date
påkallelseskriften		notice of arbitration (BE); arbitration complaint (AE)
påpekande		warning / warning notice / notice to comply (NTC)
Påståendedoktrin		Doctrine of judg(e)ment on the pleadings
pedagogisk förhållningssätt		pedagogic attitude
penninghäleri		receiving stolen money - or - receiving illegal money	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
personlig lista		individual list of staff
personuppgiftsbiträde		personal data processor
personutredningen		the presentence investigation	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
plockgallras		file weeding	Charles Ek
Entered by: Charles Ek
Polisens verksamhetsstöd		(Swedish Police) Internal Support Services	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
potentialmätningar		potential measurements

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »