The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
KvaL.		Lagen (1974:203)om kriminalvård i anstalt
kvalificerade		qualified
kvarboendesrätt		security of residential tenure
kvarsittningsrätt		security of residential possession
kvarstad på så mycket		attachment of such a proportion	dmesnier
Entered by: dmesnier
kvotdel		(percentage) share
laga kraftvunnen dom		legally binding judgment	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lagbud		legal enactment , (statute)
lagen om sambors gemensamma hem		Cohabitation Act (joint property)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lagförda personer		persons prosecuted
laglighetsprövning		judicial review
lagslottsanspråk		inheritance claim	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
lämna talan utan bifall		reject the action
Lända i efterrättelse		serve as an example; be complied with
länsförbund		association of regional/county authorities
Länsförsäkring		county insurance	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
lönndom		secretly
LÅGA NR		low numbers
ledningsbyggnation ......... detaljplaner		power line construction ....... detailed plans
ledningsdragnigen		laying of wires/cables
ledningsgatan		power line (clearance) corridor
Levererat Inburet Köparen (LIK)		delivered and carried inside at the buyer's site	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
lotten		by lot
lottläggning		division of property
Luftfartsverket		Swedish Civil Aviation Authority
LVU		The Care of Young Persons Act
magistrat		Local Register Office
mark- miljödomstol		land and environment court	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
markerar		indicate in some manner
marknadsdomstol		(BrE: gen.) Mercantile Court; (spec.) Commercial Court of the QBD	mopc
Entered by: mopc
Materialverk		Swedish Defence Materiel Administration
märkesskydd		brand or (device etc.) mark protection
Med anledning av synpunkterna		With respect to the views...	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
med stöd av		In reliance upon; by virtue of; in pursuance of
med vite		backed by financial sanctions/ in the form of a (civ.) penalty or (crim.) fine/
medverkansgärning		complicity in a crime	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
mellandom		interlocutory judgment; interim judgment
miljökontoret		Environmental Office	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Miljöstyrande skatt		environmental tax
mot gäldenärens bestridande		against the debtor's denial	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »