The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
Framställning		Petition
fråga om god man		question about trustee	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Frivårdsförordningen		Open Supervision Ordinance / Non-institutional Supervision Ordinance
Fu prot		Preliminary investigation protocol
FUK		abbreviation of förundersökningskungörelsen
fullföljd äktenskapsskillnad		making divorce decree absolute
fullföljdsansökan		petition for a decree absolute
Fullföljdshänvisning		notice of right to appeal
fullmaktsfrågan		The power of attorney issue	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
fullt bifall till käromålet		(sought) entry of judgment for the whole claim	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
fulparkerade		rudely parked; badly parked
fysisk målsägande		(E&W) private individual-claimant/(Scots): private pursuer
garantianmälan		warranty claim
gärningspåstående		assertion/statement of the criminal act	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
göra anmälan till åtal		give notice of intended prosecution	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
göra en rättshandling gällande		enforce a legal contract	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
gemensamma barn		children in common
Gemenskapsrätt		The law of European Community; Community law
gensvarande		counterclaim defendant /[arbitration]: counter respondent	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
giftorättsgemenskap		joint estate of husband and wife regulated by Civil Code
giftorättsgods		marital property
god man		trustee or legal representative
grov egenmäktighet		[felony] kidnapping	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
grov stöld		grand larceny	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
grovt häleribrott		serious crime of receiving stolen goods
grovt narkotikabrott		serious drug offence	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
grupptalan		group action	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
GTU (utbildning)		GTU
hab.		qualification
handläggare		case officer / person in charge
handläggaren Roger x., föredragande		official/administrator Roger x., submitter
Handläggning i parternas utevaro		Proceedings in the absence of the parties
handläggningen		processing
har vunnit laga kraft		is legally binding	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
hörd		questioned/interrogated	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
hemställer om inhämtande		requests acquisition
hindermarkering		obstacle marking
Hindersbevis		Failed-trace certificate
husgrund		building foundation
huvudprestation		main consideration (quid pro quo)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »