The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
bostadsrättsinnehavare		tenant owner	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bristtäckningsborgen		simple guarantee
brott av normalgraden		non-minor offences
brottsmålsbalken		the Swedish penal code
Byggnad på fri grund		building on freehold land
centrum för sina intressen		centre of vital interests
centrum SDF		UDC/Urban District Council {Social Welfare} Centre
Clarification of sentence please		There is not nearly enough room, see below
culpöst		culpable
culpöst misstag		act of {tortious} negligence (note: it would require a legal opinion from a qualified lawyer to determine if such culpabilty existed in fact)
dömas		been convicted
de överklagade besluten		the appealed decisions
deldom		separate judgment, part judgment	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
delegation		transfer/giving of authority
delfående		when the information was received
delg. nr		service of process number
delgiven misstanke		served a summons on suspicion	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
delgivning		service
delgivningsförsök		attempted service of process	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
dels att		first that ... second that/on the one hand that ... on the other hand that
deras närmare tillämpning		their specific application; implementation details
det är upplyst i målet		it was disclosed in this case
det är utan... att		it is unfitting or inappropriate > without such leave (consent) being granted > to ...
dispositiv rätt		dispositive law
domskäl		grounds for the decision
dosinnehavare		digipass holder
Dv.		[abb. for] Domstolsverket/The National Courts Administration	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
editionsförhör		deposition/examination before trial
efterarvinge		remainderman/men
efterbevak-a/-ad/-ning		update/updated proof/proof-of-debt update
efterkopplad [vikt]		maximum weight towed (behind)
Efterlyst i EF		Listed in the Missing Vehicle Register	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
eftersökningsbevis		affidavit/certificate of attempted service
egendom har frångått gäldenären		property has been disposed of by the debtor
Ej erinran		no objection	Emilie Begin
Entered by: Emilie Begin
elitlicens		Swedish premier league licence
EMK		European Convention on Human Rights
en ansvarsgrundande handling		(leg.) a tortious act; (coll.) an act attracting liability
Enligt 5 kap. 4 § 7 ÅRFL		According to Chapter 5, paragraph 4, item 7 of the Swedish Act on Annual Accounts in Insurance Compa
Enligt riksdagens beslut föreskrivs följande		According to a decision by Swedish Parliament, the following is ordered	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »