The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
överfömyndarspärrade bankkonton		bank accounts subject to withdrawal restrictions imposed by the chief guardian
överföra el från 18 st planerade vindkraftverk		transfer electricity from 18 planned windmill power generators
överpröva		review
övertaganderätt		cessionary right	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Överlämnande av särskild garantiutfästelse		separate warranty	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Överprövningsinstitutet		the appeal system
Ä		case/matter
Ädelreformen		Elderly Reform Act, 1992
ÄLOU		former Swedish Public Procurement Act
Banverket		Swedish rail authority Banverket
basstationstömning		cell tower dump
bättre rätt		better right (or alternatively, greater entitlement)
bättre rätt		better entitlement or claim; better rights
begreppsexercis		semantic reflections
behandlingsplan		Care programme
beredningsskyldighet		(committee-stage) consultation requirement
besittningsskydd		security of tenure
beslagsförbud		prohibited siezure	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
Beslagsprotokoll		List of items seized
beslut omfattas		a decision is supported	dmesnier
Entered by: dmesnier
beslutsattestant		decision approver
beslutsbindningar		(binding) voting agreements; voting/decision-making restrictions
best i FUK 12§ iakttagen		provisions in Section 12 of the Swedish Decree on Preliminary Investigations complied with
bevaka		prove {for this amount}
bevakande borgenär		interested creditor
bevakningsdatum		follow-up date	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
bevakningsgilla fordran		provable debt/claim
bevisläge		evidentiary basis	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
bevisningen har stärkts		further/additional evidence has been produced etc.
bevistemat		the theme of proof	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
biträdesförordnande		appointment of attorney	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
bodelning och arvskifte		division of joint property and distribution of estate
bodelnings- man/förrättare		property division executor
boendeförälder		residential parent	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
boendeförordande		residence order (family law)
boets behållning		the estate\'s balance
boets tillgångar		the estate\'s assets
Boingivare		personal informant of the estate's complexion
bolagsavtal		articles of partnership
borgerlig vigselförrättare		Civil Marriages Registrar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »