The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law (general) Translation Glossary

Swedish term	English translation
vattendom	water-rights court ruling

värdebevis [betting]	vouchers	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
verksjurist	company lawyer	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
vidaredrift	continued operation	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
vigselprotokoll	certificate of marriage, marriage certificate	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
villaförening	home owners association

visat sig vara	have been shown to be/have shown themselves to be	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
viss man eller viss man eller order	registered holder, or registered holder or order

vistelse	visit/stay	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
viten	conditional fines

yrkade	The spouses requested; The spouses moved

yrkande	demands, prayer for relief

yrkandet framställes jämväl interimistiskt.	the application is also presented on an interim/interlocutory basis

yttrande	statement

ytvägnätet	the surface road network