The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term		English translation
ren förmögenhetsskada		pure economic loss
ren. kostnader		renovation/restoration/repair costs
respekt- och namngivelserätt		acknowledgement of copyright and intellectual property rights
resultatstyrning		performance management	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
ROT-försäkring		Repair, Reconstruction and Retrofit Insurance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Sakliga skäl		objective grounds
Samverkansorganisationen		The cooperation organization	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
SAO-föreskrifter		SAO conditions
sädestank		grain tank
sädestråget		grainhopper/grainbin
säga upp vs. häva		tenant or landlord: give notice to quit (or determine a tenancy) vs. cancel an agreement
SäkerhetsskyddsAvtal		Security Agreement
särregleringar		particular rules; specific provisions
särskild beskrivning		a separate description
särskild förvaltning		private trust for a minor
Sådant godkännande skall dock inte oskäligen innehållas.		Such approval shall not be unreasonably withheld.
sållarnas		sifters
schemär		illusion - illusory
Sekretessavtal		Non-disclosure agreement
sidobrev		side letter
sidolöpare		(written) side-agreement; (unwritten) oral assurance, warranty or representation
sidoleverantör		complementary contractor (not supplier)
sinsemellan med (in this context)		internally with precedence
skadetillfälle		(loss or damage) incident
skallkrav / börkrav		SHALL / SHOULD requirements
skälig insats för tidsberäkningen		a reasonable effort to calculate the time	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
skärbordet		the cutting table
Skiljedom, tillämplig rätt		arbitration, applicable law	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
skriftlighetskrav		requirement that (the agreement) be in writing
slingkommitté		sling committee	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
slirkoppling		friction coupling
smittbärarpenning		Disease carrier’s allowance
som inte utan speciellt medgivande får inskrivas		nothing may be entered without specific consent/permission
spännare		(belt) tensioner
stadsnät		metro network/metropolitan network	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
stamnät		backbone network / electricity grid	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
stöd av lagakraftvunnen dom från allmän domstol		supported by legally binding judgement from general court
stickprovsvisa		random
SUV lagen		Skydd, Undsättning och Vård lagen/ (Protection, Rescue and Care) law	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Sysselsättningsgrad		Level of employment	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »