The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term		English translation
likvidavräkning, gatukostnadsersättning		Schedule of payment /Street services rates relief
linjeberäkningar och spårmittlinjer		line calculations and track centre lines
LOA		area in m2 (possibly non residential)	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
lojalt		conscientiously; fairly
Lokalsammanställning		List of locations	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
makthålls		vidmakthålls - ingen särskrivning
märket inom industrin		Industry benchmark
med uppgiven firma		with the stated firm/company
Medföljandetillägg		accompanying person allowance
mineralrättsregister		mineral rights register
missvisande framställning i bedrägligt syfte		fraudulent misrepresentation	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
mut- och bestickningsbrott.		bribery and corruption offences	locution25
Entered by: locution25
namnförtydligande		Name in Block Letters
Närsiktsspegel		Blind spot/Wide angle mirror
nitar		staples	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
nupturient		nupturient/betrothed/bride/groom	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
nyttjande rättshavare		usufructuary
nyttjanderätt till handlingar		right to use documents	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
objekt drift		operation of the object
Objektets art		Nature of project
obs-mätningar		observation measurements	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Ojämna styrkeförhållanden		unbalanced power relationship	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
okynnesöverklaganden		frivolous appeal	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
om leverantören enligt lagakraftvunnen dom dömts för ekonomiska brott eller bela		if the supplier...
omkontraktering		re-negotiated customer contracts
orent anbud		irregular tender
otillåtna		unlawful; illegal (depending on context)
pantsätta		pledge or hypothecate
pensionsmedförande lön		pensionable salary
pensionsmedfoerande loen		pensionable salary/pay
pinnsatsen		bullet
positivt merverka till samt i övrigt underlätta		positively contribute to and generally facilitate
Projektering		project planning
radiotillståndsfrågor		issues concerning the radio spectrum / radio frequencies	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
Rak rekrytering		straight recruiting
rättsförlust		legal loss; defeasance of interests
rådighetsfel		particular requirements under (Swedish) statutory law
rörliga lönedelar		flexi-pay/ adjustable salary/ components
regleringsbrevet		letter of regulation	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
reklamationsrätt		guarantee

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »