The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Swedish term English translation
Entreprenörens underentreprenörentreprenörer The contractor's subcontractor and his possible subcontractor(s) (the contractor's subcontractor's subcontractor(s))
erhallit finansiering pa villkor som väsentligen motsvarar obtained finansiering on conditions that essentially equals
erhållit långfristig finansering på villkor ... obtained long-term financing on terms ....
ersättning remuneration
ersättningsgill skada indemnifiable claim
Entered by: Helen Johnson
ett arbetsvillkor a work condition
ett avtalslöst läge a non-contract situation/position
Entered by: Asya Sokirko
Faktureringsplan schedule for invoicing purposes
fallrätter waterfall rights; water rights
Entered by: Rosica Dimitrova
fast pris med indexreglering index-regulated fixed price
fästanslutningarna attachment fittings / connections
fångeshandlingar acquisition documents
för det allmännas räkning on behalf of the public
Entered by: Charles Ek
för tid till annan gällande prislistan the price list applicable at any given time
före bokslutsdispositioner och skatt before year-end appropriations and taxation
förebyggande prevention
förete intyg .... om att present affidavit evidence ... in support of
förköpsprövning pre-emption inquiry
Entered by: Cristian Iscrulescu
förmögenhetsbrott crime against property
förrättningsman executive official/officer
Entered by: egj_translation
försäljningsunderlag prospectus
förseningsräta interest on late payment
förverkandefristen forfeiture period; grace period
FÖRRÅDSFÖRSÖRJNING (drug) stock management (context: hospital drug supply)
Entered by: Tania McConaghy
Felrättningstiden implementation time/delay
fondanknuten foersaekring unit-linked insurance
Franchisetagarens eller dess ägares franchisee or its owner(s)
från förfördelad from injured party
fri prövningsrätt discretionary & unfettered right to accept or reject {tenders received}
fritt Leverantörs lager EXW supplier's warehouse
fritt säljarens lager Ex Works (EXW)
gäldenärskretsen the group of debtors
göra gällande claim
Genom ingående av Avtalet ...uppdrar Kunden åt By (virtue of) entering into this Agreement..., the Client does appoint ...
genusförpliktelse genus obligation
gränsdragningslista allocation and demarcation of responsibility
Entered by: Diarmuid Kennan
halmskakarnas vevaxlar och lager the straw shakers' crankshafts and bearings
havda kostnader out-of-pocket costs
hängavtal substitute agreement
häst horse
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search