The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Government / Politics Translation Glossary

Swedish term		English translation
förbundsdirektion		confederation
förgäveskostnader		fruitless costs; wasteful expenditure	liz askew
Entered by: liz askew
förifyllda flyttkort		pre-filled out change of address cards
förordnande		appointment
Förordning		regulation, ordinance
Förtroendenämnd		Patient's Advisory Committee/County Council Health and Medical Advisory Board
Fiskeriverket skall läggas ner		The Board of Fisheries is to be dismantled
flumtext		wooly/blurry text	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
flyktningförklaring		declaration of refugee status
flytande verksamhet		unregulated practice/unregulated activity
flytt-SMS		change-of-address SMS
folkbokföringregister		population register / national population register
fondmedel		grants from foundations; managed private funds
fortsatt förtroende		renewed mandate; further mandate
främjande		public interest
fullmäktige vs. styrelse		council vs executive committee	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
gatukostnadsersättning		(payment for) street construction cost
grunddirektiv		basic directive
hängrännetänkande/stuprörsperspektiv		collaborative mentality/ silo mentality	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
hålla i något		be responsible for something	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
hökspanarnas dagar		hawk spotter's field day
hel tidsbegränsad sjukersättning		full coverage temporary sickness benefits
hyresrätt (-slägenhet)		protected tenancy/right of tenancy/regulated tenancy
i övrigt		otherwise	EC Translate
Entered by: EC Translate
idésystem		ideologies	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
indragning		forced sale of jointly owned property (partition)
informationsärende		item for information
ingripandeverksamhet		investigative operations
Inkomstpension		income pension	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
inriktningsunderlag		target-oriented planning
kiloenhet(er)		criminal police unit(s)
kk.mynd.		Municipal Office Authority / ies	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Klandrat avgörande		Appealed decision	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
klipp i slagen		power punches	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
komma fram		determine	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
kommunala utförare		municipal provider
Kommunledningskontoret		the muncipal secretariat; the town office
komodavdrag		commodity allowance	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Krisnämnd		Crisis Management Committee (or Board); Emergency Response Group
kunskapsunderlag		knowledge base

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »