The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Swedish term		English translation
skynda med förstånd		pace yourself	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Släng		discard
slipa		scratch, have an abrasive effect, leave marks
slogs upp		(the gates were) thrown wide open
slussade visa		routed through, or routed via
smst ritning		assembly drawing/general drawing	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
spännare (for securing loads/cargo)		tensioners
spela som en kärring		play like an old woman	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
sprunget ur		emerged from
stadsäga		city property	David Young
Entered by: David Young
Stryk på avigsidan		Iron inside out
ta ut det i övertid		claim it as overtime
talande		speaks voliumes: significant
taxvalpar		dachshund puppies
till Er alla ninnan ni vet		to you all until you know
Till och med det år		up to and including the year in which you turn 29
till syvende och sist		ultimately	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
tillfylles		tilfyllest(görande) - satisfactory	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
tillkommer inom stadens gränser.		will be added within the city limits OR will be established within the city limits	Tania McConaghy
Entered by: Tania McConaghy
tillmötesgående		helpful, friendly, obliging, cooperative	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
tji		"no such luck", or "that didn't work".
tror gärna sina medmänniskor om gott		thinks well of his/her fellow human beings
typ		like, you know
U a		NAD
UNDERSÖKNIN PAGAR		Examination in progress
underskjuter		permeates
utfyllnadsområde		fill area	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Utrikesförvaltningen		Swedish Foreign Service
uttagen		made / produced
vad som nu faller dig i smaken		takes your fancy
vadderad kant (of a shoe)		padded collar
vapendragare		(political) collaborator
Var så god		Enjoy! Welcome! Help yourself!
vara klart		be ready
varefter krampfrekvensen minskat		after which the frequency of febrile seizures/convulsions decreased	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
vän i nöden		"a friend when you need one" or the old saying "a friend in need is a friend indeed" can also be used depending on the text.
vända och vrida på		examine... from a multitude of viewpoints
vända pĺ byttan		turn it the other way round
vepa, textvepa		banner	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Vi äger rum även på dessa datum		They also take place on these dates in the following Nordic cities:	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »