The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Swedish term		English translation
med omdöme		intelligently
Medelperssons		Mr. and Mrs. Average
mertidsarbete		additional work (not yet exceeding the regular working hours)
miljömärkt		eco-labeled
mingel		socialise/mingle
mitt lilla halmstrå		the straw I was clutching
myndighetsutskott		Agencies (executive) subcommittee	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
mysbelysning		(soft,) mood lighting	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
närvarande (special context)		alert (as alternative to attentive)
neger		Negro
ortpatriotism		parochialism
Partsråd		council of parties
Passas an. Anpassas.		Be adapted. Adjusted.
på glid ut i prostitutionens träskmarker		descending into the quagmire of prostitution
på vikt		dosage in mg/kg body weight
påläst i		well versed / knowledgeable in
post (filpost, sändningspost, slutpost, and other computer terms)		record	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
processoperatör		process operator
pruta på empatisk förmåga		without compromising empathy	Hanne Rask Sonderborg
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
pulkbacken		sledding hill
rakare rör i rätten		tell it like it is (in court), be direct, blunt; straight from the shoulder in court
Rätta den från Oplacerade		Re-assign such from the category of Unplaced
röstlängd		voting list
resårkant (of a shoe)		elastic side
restningar		backorder listed (articles)
sammansnörpt		pursed
samsyn		consensus
Satsa på		concentrate on/emphasize	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Säkerhetspolitiska enheten		Security Policy Department
särbo		LAT (living apart together) relationship
såhär		you know; like; like this
Ser helheten med avseende på produktion		Sees the whole picture in regards to production	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
signera given dos vid exakt klockslag		sign for the dose administered ... at the exact time (HH:MM)
självdistans		perspective taking	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
sjåpig		wimpy
ska beloppen stämma mellan det		the amounts are to/ need to/ match up between
skallas		head-butt	dmesnier
Entered by: dmesnier
skjutsa in		fold [clothes] away
skräp		rubbish; junk; trash; litter
skyldighet att fånga in vid rymning		obligation to catch escaped fish

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »