The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Swedish term English translation
fasadvepa building wrap/graphic
Entered by: Christopher Schröder
få med på get s.o. to accept / get s.o on board
få med sig i learn/gain/acquire (from)
Entered by: Deane Goltermann
fått sin tröja upphissad had his (or her) jersey retired
Entered by: Rosica Dimitrova
företräde hold an audience; give priority
förrädisk insidious
Entered by: Michele Fauble
försvinna på sikt be phased out
filförmedling file transfer services
Entered by: Diarmuid Kennan
fr.a. above all
Entered by: Cynthia Coan
Framgång föder framgång. Success breeds success
fritext open response
frusna af sig feel the cold
gården the yard/backyard/courtyard
gladt till mötes We are therefore looking forward to the future
goldenvalpar Golden Retriever puppies
grovjobb grunge work
Entered by: Michele Fauble
grymma cool; nice; awesome; amazing; fantastic
har väl has many meanings, could even be a question without a question mark.
hänga i någon Cling to someone
Entered by: dmesnier
hur kanns d me emil How can you with Emil?
informationsmottagare information officer
julkola Christmas caramel
kalrakad clean-shaven (head)
Entered by: Deane Goltermann
klarmarkera här Mark as Completed here
Klart bakåt Clear to the rear
klämdag an extra day off, taken to add a weekend to a public holiday
klubbtröjor club shirts
knappast inte hardly / hardly likely / No way! / Not hardly! / not scarcely / Surely not! / not likely / most certainly not
kognitiv svikt cognitive impairment
kränga med kroppen To writhe and struggle
Entered by: dmesnier
krusa inga bönder beat around the bush
krypton cryptograms/cryptographs
ledningsgarnityr cross-section of management
m a a: med anledning av in connection with
m a o (med andra ord) in other words
m.a.a. due to
m.a.o. in other words (med andra ord)
mansgris male chauvinist pig
marknadsbolag subsidiary
med 10 minuters arbetsinsats within ten minutes
Entered by: Rosica Dimitrova
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search