The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Finance (general) Translation Glossary

Swedish term		English translation
nödlidande krediter		non-performing loans	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
nedskrivningsprövning		impairment test
negativ avtalsbindning		negative-option contract	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
nettosäljas		net sold
norm risk		standard risk (norm risk)	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
not 6 Placeringar		note 6 Investments
noterings krav och noterings­avtalet		listing requirements and listing agreement
oäkta grupp		ungenuine group
objektsfinansiering		asset financing
omkostnadsbaserad basis		cost-based level
omkostnadsprojekt		overhead project
omlokaliseras		relocates
omräkning		translation
Omsätta		transact	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Omsättning lån		Payment on current loan
omskrivningar (in this context)		rewrites
omvända övertagandet		the reverse takeover
Omvärldsberoende		Internationally dependent
omvärldsrisk		external risk	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
optionsmäklare		option dealer or specialist (trader)
orderkontroll mot kreditlimiter		order management based on credit limits/managing orders against credit limits	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Oreal v/f		unrealized gain or loss	dmesnier
Entered by: dmesnier
oreal. res.		unrealized gain (or loss)
Outnyttjade företagshypoteksbrev		Unutilis/zed (AmE) floating lien agreements > (BrE) Floating-charge debentures (vs. single-asset, non-corp. chattel mortgages)
Outnyttjat kreditutrymme		credit available
ovillkorades		conditions removed from the bid
påkallar (in this context)		warrants
påskrivande revisor		qualified auditor	Tim Kynerd
Entered by: Tim Kynerd
pensionsgrundade inkomst		income on which the pension is based
Placeringsinriktning		investment orientation; investment policy (or focus)
plus giro		Do not translate	mopc
Entered by: mopc
plusgirokonto		postal giro account
Pmkonto		money market account
portföljbolag		holding company; portfolio company (depending upon usage)
poster		block
pott		bundle	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
premielöfte		premium guarantee	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
premieobligationer		premium bonds, lottery bonds
preskriptionsavbrytande		acts interrupting the period of limitation/suspending the statutory (barring) time limit
prisbild		prices	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »