The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Swedish term English translation
norrlandsskatt reduced energy tax for Norrland ("Norrlandsskatt")
Entered by: Ian Bradburn
nummerspel instant-win game
Entered by: David Rumsey
nyetablering starting up a business
nyregistrera register a new company
Entered by: Anders Dalström
O- angelägenheter inconvenience
offentligrättslig governed by public law
offerttrycks och prospekttrycks targets for converting quotations resp, prospects to sales
Om inte annat uttryckligen följer av Informationsmemorandum Unless otherwise expressly stated in the information memorandum
Om personen far bade en F- och en A-skatte-sedel... If the person has both an A-tax Card and an F-Tax Card
omgivningsfaktorer external factors
ompekning re-direction
omställningsförsäkring readjustment insurance/career change insurance
omställningsprogram retraining program
omvärldsanalys external analysis
omvärldsanalys global analysis
omvärldsbevakare trend monitors
orderattester order authorisations
Entered by: David Rumsey
Orderläggning Order-logging; logging as an order
orderradsnivå at the order line level / order row level
orgenhet organizational unit
Entered by: David Rumsey
parti- och agentursegmenten wholesale and agency sectors
partsfrågor issues between the parties
på löpande räkning on an ongoing basis
påläggskalv Påläggskalv
påtvingade pantrealisationen coerced AmE: foreclosure on lien BrE: enforcement of charge
personkännedom general personal knowledge (of the individual)
planköp planned purchasing
pläderar present the arguments for
positivt pendlingsnetto positive commuter index
praktikplats match sponsorship venture (in this context)
prövotidsärende probation purposes
prövotidsärende Time for considereation of case
premieinkomst premium income
Presentreklamföretag Promotional gifts company
Entered by: Plamen Nenchev
pressansvarig press officer
Entered by: Anders Dalström
Previa See explanation
prispost price item
privatperson private individual
probleminventering cataloging problems
Entered by: Paul Lambert
processbilder process graph, process chart
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search