The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Accounting Translation Glossary

Swedish term English translation
Bokslut annual accounts
bokslutsdisposition transfer to/from untaxed reserves
Bokslutstransaktion closing transaction
bolagiseras get incorporated; become a separate company
Bolagsverket The Swedish Companies Registration Office
bortbokning derecognition
Debetfaktura debit invoice or invoice
Entered by: Plamen Nenchev
dellikvider interim payments / payments on account
dras in be gathered in to
effektiv balansräkning efficient use of capital/equity
effektivräntemetoden the effective interest method
eftersyn an historical approach; ex post facto appraisal ("using historical data to determine...")
egetkapitaldel equity share
Entered by: Helen Johnson
enligt god revisionssed i Sverige generally accepted auditing standards (in Sweden)
Entered by: Tess Whitty
ersättningsutskottet the remuneration committee
fakturahuvud invoice header
Entered by: Plamen Nenchev
fakturaunderlag invoicing data
Entered by: Anders Dalström
Fakturerade ej upparbetade intäkter Invoiced but not yet earned
Entered by: JANOS SAMU
faktureringsmetod accrual method
faställelse intyg certificate of approval
färdigavskriven (inventarium) fully depreciated
Entered by: Cristian Iscrulescu
Förändring ackumulerade överavskrivningar Changes in Accumulated Excess Depreciation
Entered by: Tess Whitty
förändring av eget kapital Changes in Shareholders’ Equity
Entered by: Tess Whitty
förenklingsregel simplification rule
Entered by: Anders Dalström
försäkringstekniskt actuarially calculated
Försåld sold; disposed of
förstahandsrätt first refusal
förvaltaradministrerade fonder nominee-administered funds
Entered by: Helen Johnson
förvaltarregistrera registered in the name of a nominee or trustee
förvaltningsberättelse directors' report; statutory administration report
Entered by: Rebecca Barath
förvaltningsberättelsen (statutory) administration report
fonderade förpliktelser funded obligations
Entered by: Paul Lambert
fondlikvidfordringar Claims on securities settlement proceeds
Entered by: Helen Johnson
fondlikvidskulder Liabilities on securities settlement proceeds
Entered by: Helen Johnson
Fordringar har upptagits till de belopp varmed de beräknas inflyta. Receivables have been valued in the amount with which they are expected to be paid
formån benefit
framskrivning projection
Entered by: Tess Whitty
främmande tjänster outside services; external services
friskriver sig is a disclaimer for/disclaims liability for
Entered by: Helen Johnson
Fritt eget kapital non-restricted equity
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search