The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Accounting Translation Glossary

Swedish term		English translation
(f.å. 4)		previous year/last year
...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.		...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...
Aktiekapitalhöjning		Increase of Share Capital	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath
Almänna avdrag		General deductions
Andel riskbärande kapital		Risk-bearing capital, %
anmodat belopp		requested amount
anskaffningsvärde		cost
anställningskontering		accounting entry for employee/setting up account code for employee related data
ansvarsförbindelser		contingent liabilities
Arb.Tids.F		arbetstidsförkortning
att handla med uppkommen fordran		to deal with = negotiate the receivable created	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
attestansvarig		authorising manager
Auktoriserad revisor		Authorised Public Accountant (but see the discussion)	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
avdrag avkast EK		discount yield equity
avdragen skatt		deducted tax	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
avg...		fee	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
Avkastningskatt		Profits tax
Avkastningsvärdering		discounted cashflows valuation
avräknas mot Kronbank.		settled from the prepayment balance (Kronbank)
Avräkning av förskott		deduction of advance payment
Avsatt vid besk.år		Set aside for the tax year
avsättningar		appropriations
årderingsprinciper		(e)valuation principles
årskull		year cohort
årsstamma		annual meeting - årsstämma
återföringsbar		reversible (amount)	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
återlägga		restore
återläggning		adding back/re-entry/write-back	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
återvinningsvärde		recoverable amount, recovery value
överskrivningar		excess depreciation (or accelerated depreciation)	dmesnier
Entered by: dmesnier
översoliditet		excess equity ratio	Paoletrix
Entered by: Paoletrix
balansdag		balance sheet day/date
Balanserade utgifter (FoU)		Capital expenditures (R&D)
balansomslutning		balance sheet total/ total assets/total capital employed
balansräkning		balance sheet	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath
beloppsmässig sammanfattning		monetary summary	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
Betalning erläggs enligt uppmätning		Payment shall be made as per (approved) survey
betalningsförslag		payment proposal	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
boka bort		remove from the books
bokföringsnämmden		the Swedish Accounting Standards Board	Rebecca Barath
Entered by: Rebecca Barath

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »