The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

Spanish term Russian translation
experiencia впечатление
abate del animal отстрел/ отлов
actualización masiva массовое обновление информации (данных)
Entered by: Ekaterina Guerbek
Administración General del Estado Генеральная администрация государства
Entered by: Anna Matynian
Apartamento ejecutivo Представительские апартаменты; апартаменты бизнес-класса
AVE высоскоскоростные поезда
brújula de la ciudad компас города
Burguesa город буржуазный и монументальный
Calzado deportivo ó naútico спортивная или яхтенная обувь
camas balinesas кровать с балдахином
Castilla-Leyn Кастилия-Леон
centro de interpretación e información информационно-образовательный центр
centro neurálgico de la ciudad центр деловой активности, центр жизнеобеспечения, важный центр города
cita insoslayable обязательный пункт посещения
ciudad... protagonista de la Historia город, с которым связано много исторических событий
Coctailhour коктейльные часы (счастливый час)
Comidas informales неформальные обеды
compulsa y desglose por cada documento заверенная / удостоверенная копия и упоминание каждого (отдельного) документа
de escala más humana более соразмерные человеку
denominaciones de origen наименование по происхождению
desglose список/подробный список
Director Ejecutivo Culinario исполнительный директор по вопросам гастрономии
dossier de eventos перечень специальных/торжественных предложений
edificios punteros здания в футуристическом стиле
elíptica эллиптический тренажер
entrada cochera ворота/въезд для машин
erupción de naturaleza буйство природы
es un ágora universal это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
escenarios visuales выразительное оформление
exhibir orgullosa sus ruinas величественно демонстрирует (древние) руины
exposición rotatoria сменная экспозиция
Facilidades para minusválidos Безбарьерная среда
Fiesta Mayor праздник (день) святого покровителя города
Foyer Gran Salón Фойе Большого зала
Galicia Calidade Galicia Calidade
gestión de reservas a бронирование
Habitación Doble Basic Двухместный номер с основными удобствами
habitación preferente номер улучшенной категории
habitaciones ejecutivas номер бизнес класса
hilo musical система музыкального сопровождения
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search