The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
Reglamento del Impuesto de T.P. y A.J.D.		Положение о налоге на передачу прав собственности и документальное оформление юридических действий
Reglamento para la aplicacion		Порядок применения
relativa al nombramiento de la firma Х como auditores externos		О поручении фирме Х проведения внешнего аудита
requerimiento fehaciente		нотариально заверенное уведомление с требованием уплаты
retirar imposiciones		снимать вклады
retracto		преимущественное право покупки
riesgo añadido por tamaño		повышенный риск, обусловленный размером
se ejecutarán y se darán a conocer ante terceros como...		исполняются и представляются сторонним лицам как действия, ...
se halla en una posición objetiva		обладает всеми необходимыми средствами... для выполнения
Se repercutaran a los solicitantes de adopcion exclusivamente los gastos indispensables		Исключительно на счёт кандидатов в усыновители относятся неизбежные расходы
se ven sometidos a		на пользователей распространяется действие
Secretaria no Consejera del Consejo de Administracion		секретарь совета директоров, не являющийся членом совета директоров
seguro social de salud		Фонд социального страхования
separación ( en este contexto)		прекращение совместного проживания
Servicio: Fundaciones y Asociaciones		Служба/Отдел: фонды и ассоциации
si procede		в соответствующем случае
siendo ellos quienes atienden las emergencias que se pueden presentar		являясь бригадой оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации
sin necesidad de hacerlo, pero con el objeto de que conste en el presente,		при отсутствии подобной необходимости, но с целью зафиксировать данное положение в настоящем контракте... ...заявляет
situación registral existente con anterioridad a la presentación ... de esta escritura		регистрационные данные, актуальные на момент подачи данного документа
Sociedad unipersonal		единоличное предприятие
Solicitantes de adopcion		кандидаты в усыновители
solicitar mediante carta notarial la celebración de la Junta general de accionistas		требовать созыва общего собрания акционеров посредством нотариально заверенного письма
Suplidos		суммы, уплаченные за поручителя
Tabla de performance		Таблица летно- технических характеристик
Tarjeta de regimen comunitario		вид на жительство для иностранцев-граждан стран ЕС
título ejecutivo		документ, подтверждающий права кредитора (в данном контексте)
TECNICO DE INGENIERIA SENIOR DPTO.CIVIL & ESTRUCTURAS		СТАРШИЙ ИНЖЕНЕР-ТЕХНИК В ОТДЕЛЕ ГРАЖДАНСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА
tener a la vista		были мне предъявлены
testimonio		свидетельство или заверение
tiempo de vuelo computable		расчетное время полета
total por venta o parcial		полной за счет продажи или частичной за счет...
Tramitación de impuestos		оформление налоговой документации
ultimos datos de inscripcion		актуальные регистрационные данные
unidad familiar de 4 componentes - семья состоит из 4 человек		тек и есть: семья состоит из 4 человек
utilidades de libre disposición		чистый доход
validamente instalada la Junta y abierta la sesión		Общее собрание акционеров было признано правомочным, после чего было открыто заседание
vender o transmitir en cualquier otra forma al estado, o a un tercero		продать или передать каким-либо иным способом государству или стороннему лицу...
y de las obligaciones que se contraigan en desempeño de la actividad		и обязательства, заключенные в процессе осуществления деятельности
Y en prueba de conformidad los socios fundadores comparecientes firman el presente documento		И в доказательство подтверждения этого все собравшиеся члены-учредители подписывают настоящий документ

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5