The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
LA PROMITENTE VENDEDORA		оферент
la Propiedad		владелец недвижимости
las tarifas oficiales vigentes		официальные действующие тарифы
Libro de Ordenes y Asistencias		журнал учета приказов и посещений
libros del archivo		архивные книги
Mandatorios gubernamentales y declaraciones de cumplimiento		требования правительственных указов и заявленные в тех. спецификации обязательные параметры
manifestase por escrito a la sociedad su renuncia a ejercer su derecho		представляет обществу письменное заявление об отказе от реализации своего права
mantener relaciones de vinculación y complementariedad		связаны и взаимодополняемы (комплементарны)
mantenimiento y conservacion de la finca		уход за земельным участком и его сохранение в надлежащем виде
materiales dentales		стоматологические материалы
mediante el depósito del producto de la cobranza		путем размещения денежных средств, взысканных по векселям, на раcчетном счете общества
mercantil vendedora		коммерческая фирма - продавец
Minuta vs factura detallada		детализированный счёт
mirada		Если на нее смотреть со стороны
mirarse a uno mismo		посмотреть на самого себя со стороны
naturaleza fija o variable		ниже
no consta extendido ningún asiento relativo a...		нет актуальных/действующих записей касательно...
Notario Público Tercero		государственный нотариус Третьей нотариальной конторы
O.F.s		ordenes de fabricación
obrar con autonomía técnica		действовать на условиях независимого ведения своей деятельности
obrar con especializada directriz		действовать согласно соответствующим инструкциям
obtener copias del presente poder		запрашивать и получать копии настоящей доверенности
Otorgamiento y Autorizacion		Заключительные положения и ограничения (договора и т.п.)
otorgar fianza a favor de si mismo		выдавать залог в свою пользу
para realisar las labores propias del rubro comercial en el cual operan		для выполнения различных задач в рамках коммерческой деятельности, которую они осуществляют
participaciones indivisas de los mismos		и их не подлежащие разделу доли
Patrimonio fundacional (en este contexto)		уставное имущество
pendiente de cancelacion la hipoteca que la garantiza		гарантирующая/обеспечивающая его ипотека подлежит аннулированию
Poder general		Доверитель
por cuenta y a cargo del compareciente		за счет заявителя
por la propia autoridad que la otorgo		органом, который выдал разрешение
Presupuesto previo a precio cerrado		Будет выдана предварительная смета расходов с указанием итоговой суммы
procedencia dineraria		происхождение/источник денежных средств
proporcionados previamente de forma externa		быть предварительно предоставленными сторонними поставщиками
pudiendo disponer de los fondos de éstas		и распоряжаться имеющимися на них средствами
que el Directorio había procedido a presentar en consideración...		Совет директоров решил представить на рассмотрение
quedar extendida a continuación		быть изложенным после чего-л.
reconocer como suyas las firmas de la minuta que origina la sociedad		признать собственноручность подписей на протоколе собрания акционеров создаваемого сообщества
reconocer la propiedad de acciones		признавать право собственности на акции
regalía		плата за разработку недр / за право пользования недрами

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »