The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
el valor de capitalizacion		рыночная стоимость компании, денежное выражение стоимости какого-либо экономического объекта
el vendedor vende al comprador que compra como cuerpo cierto y por precio alzado		продавещ продаёт, а покупатель покупает в качестве индивидуально определённой вещи по аккордной цене
embargos sobre los bienes resulten sin efecto		меры в виде ареста не обладают юридическим воздействием
en cantidad requerida de a la evaluacion tecnica de seguridad		в количестве, необходимом для проведения оценки безопасности технического состояния
en el concepto en que intervienen		в том качестве, в котором они выступают в настоящем договоре
En el mismo se hacía pedía		В том же ... мы вас просили сообщить
en especie		натурой (в натура
en representación de todos los directores en señal de conformidad		от имени всех членов правления, согласных с
en virtud de títulos diferentes		на разных правооснованиях/на основании различных правоустанавливающих документов
entidades instrumentales - инструментарные компании		дочерние компании / хозяйственные субъекты
Es copia literal de su matriz con la concuerda fielmente y donde queda anotada		Настоящий документ представляет собой точную копию оригинала, в котором отмечен факт выдачи копии
esquema de precio por suma alzada		твердая сумма, фиксированная цена
Estado de Resultado Integral		Отчет о совокупном доходе
Estado de Situación Financiera		Отчет о финансовом состоянии
estar facultado		обладать полномочиями/правомочиями, иметь (достаточные) полномочия/правомочия
excentricidad		эксцентриситет
eximidos de ser aplicables		не подлежащие/на которые не распространяется/к которым не применяется
facultades bancarias y financieras		полномочия выполнять банковские и финансовые операции
Fe de capacidad		Подтверждение дееспособности
Finiquito		договор (соглашение) о прекращении трудовых отношений
firmando de conformidad el día de su fecha		в указанный день подписания
folio y hoja		раздел и страница
formalización de los acuerdos precedentemente adoptados		оформление предварительно достигнутых договоренностей
fundador y el principal diseñador del sistema estatal automatizado		основатель и главный разработчик государственной автоматизированной системы
habilitación		обустройство и оборудование
hay que regular bajo contrato algo tan hermoso como el amor		ограничить контрактом нечто настолько прекрасное, как любовь
HIPOTECA BONIFICADA		бонусная ипотека
Huella digital		отпечаток пальца
identificación fiscal		идентификационный код
identificada con NIT №...		с ИНН ...
Impuesto de Transmisiones Patrimoniales		налог на передачу права собственности
Impuesto sobre el Incremento de los Terrenos de Naturaleza Urbana		Налог на прирост стоимости городских земельных участков (plusvalía)
incentivos de venta		система премиальных выплат
indemnización		ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
internamente o desde el exterior		внутри страны или извне
IVA repercutido		налоговое обязательство по НДС
juntas no presenciales		собрания без личного присутствия участников
la legislación en materia de intermediación laboral		законодательство о трудовом посредничестве
la libertad o gravamen de los bienes inmuebles		наличие или отсутствие обременений (в отношении) недвижимого имущества
la operacion de explotacion del objeto del presente contrato		эксплуатация предмета настоящего договора

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »