The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
estallarse el corazón Partir o coração
Entered by: Giselle Unti
fogonazos Labaredas, chamas
frente às/ diante de / frente a perante
Gritó en voz baja gritou numa voz abafada/contida
Hinchazón Inchaço
Entered by: expressisverbis
huida hasta delante fuga para a frente
irreductible irredutível / inflexível
Entered by: Elcio Carillo
juglar jogral
la deseaban nada más verla assim que a viam, desejavam-na
Las vivanderas pregonen en los mercados infalibles brebajes com garantia y todo. As vivandeiras apregoam nos mercados beberragens/poções infalíveis com garantia e tudo
lámina prancha
Entered by: Carla Lopes
le respaldaba el valor que le daban sentia-se fortalecido pelo valor que lhe davam
llamado de atención alerta
los colores del río no figuran los designios del dios Se as cores do rio não mostram/apresentam/simbolizam/indicam/revelam os desígnios do deus das águas
los desplazamientos de prospeccíon pictórica de Iluminada os deslocamentos para prospecção pictórica de Iluminada
maestro filetero mestre filetero (artesão/pintor nativista ou naif)
Malacara De cara feia, mal-encarado
más bien preferivelmente / antes
máscara máscara
monono charmoso / bonito
nos pone a cubierto põe-nos a coberto (ou protege-nos)
plantear un pulso medir forças
Poniendo toda la carne en el asador Apostando todas as fichas
Entered by: Elcio Carillo
por el amor de por amor a
Prender la mecha acender o pavio
primera plana del diario primeira página do jornal
que las penas se vayan até que a tristeza vá embora
que te propongas que você se proponha
reclamo sexual chamariz sexual
Entered by: Elisabete Coutinho
relegada relegada; restrita
Entered by: Matheus Chaud
rotuladores marcadores
salir adelante seguir em frente
se sueltan se espalham (por)
seguir de ronda sair de bar em bar
Si las nubes no anticipan en sus formas la historia Se as nuvens não antecipam em suas formas a história
Si las nubes no anticipan en sus formas la historia Se as nuvens não anunciam/antecipam nas suas formas a história
si se la acuesta quando a deita; quando a põe na cama
si vas a tener se tiver um objectivo importante...
sobre si sobre si próprio
Entered by: Elisabete Coutinho
Son ellas que te mantienen pequeño São elas que o mantêm pequeno
Entered by: Elisabete Coutinho
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search