The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
Internet se corta		A Internet cai
le hablá a ud		se sente identificado	Magdalena Godoy Bonnet
Entered by: Magdalena Godoy Bonnet
a quienes deberá dirigirse		a quem deverá dirigir-se/reportar-se
Análisis a nivel cuenta y proyecto		Análise da conta e do projeto
aportamos		contribuímos
autogestionar		Autogerenciar
¡EmPEZemos!		Para os princiPISCIantes! / Vamos lá, aPeixonados? / AGUArda-vos uma aventura aPEIXonante!	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
buque insignia		navio almirante
canon		custos iniciais
capacidad		competência-capacidade-habilidade, comportamentos
Carcasa de acero inoxidable cepillado		Carcaça de aço inox escovado
Cascos		Vasilhame
cobro		cobrança	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
comercialización SMS		comercialização/vendas por sms	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
competición		concurso/competição
contenidos Documentales		Documentários
date el gusto		...(e) se dê o prazer (de participar).../ ...(e) experimente (participar)...
desde y hacia		de e para	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
desfruta de las ganancias		usufrua os benefícios
Después del cabezote, iniciará cada episodio con un avance general		encabezado - título
dicha politica		na dita política, nessa política
el alta		a inscrição/a aprovação/o ingresso/a entrada/a associação
enlace de transmisión		link de transmissão
Estándar TV		padrao TV
factor 'Guau'		Uau! / Puxa! / Pô!
Facturación de cánones		facturação de taxas e serviços	ahartje
Entered by: ahartje
FAMILIAS DE MARCAS		FAMÍLIAS DE MARCAS
frenteada		bem à vista de/frenteada/alinhada	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
generando una cadencia		criar uma periodicidade
hechos polvo		arrasados
impacto objetivo		impacto objetivo
ingreso		receita
junto a...		em conjunto com; juntamente com	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
LAS LABORES		(realização) do trabalho
le resultaron		foram; se mostraram	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
lineamientos de auditoría		diretrizes de auditoria
mantenerse al tanto		manter-se informado
móvil (Arg.)		móvel/automóvel	O G V
Entered by: O G V
mercadeo de campo		marketing de campo
moldeado		ergonómico

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »