This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
se hizo fez-se
se le tuvo por personado y parte as partes compareceram presencialmente
Entered by: Gil Costa
se pretende en parte se a pretensão for (de aquisição) parcial (a menos que haja consenso ...)
Secretaría Única (juzgado, Argentina) Secretaria Única
Entered by: Gil Costa
secretario judicial secretário jurídico
seguidamente se cumple lo mandado A ordem é cumprida de imediato
seguridad pública segurança social
Entered by: Ana Rita Simões
seguro privado concertado seguro privado acordado
sello aclaratorio Carimbo
sesionar se reunirá
signado assinado
Entered by: expressisverbis
sin sesión sem sessão
sobre establecer con reservas de poderes, si fuese conveniente substabelecer, com reserva de poderes, se for conveniente
Sobreseimiento impronúncia, arquivamento do processo, extinção da instância
su proprio nombre em nome próprio
subrogar sub-rogar
Entered by: peixe
subvenciones de convocatoria abierta y permanente subsídios de convocatória aberta e permanente
Entered by: Edna Almeida
sustanciar protocolar / apresentar
Entered by: Daniel de Carvalho
sustanciar instruir
sustitución fideicomisaria sobre el tercion de legítima estricta trusts sucessórios sobre o terço da legítima
Taquilla (documento Venezuela) Guichê
tarifario tarifário
Entered by: sandra carrazzoni
términos y condiciones establecidos en el título materia de inscripción termos e condições estabelecidos no título do campo de registro
todo ello sin imponer tudo isso sem aplicar/tudo isso sem impor
tramitación de documentos de extranjería tramitação/processamento de documentos de emigração
traspaso transferência
tuve tive
vecindad civil cidadania regional
Ver frase Varias posibilidades
Entered by: Yolanda Sánchez
Ver frase Confirmar ou corrigir as resoluções do Pleno da Junta Directiva que recusem a admissão de novas pess
vista audiência
vista (3 frases) vistas à/concedeu vista/com vista/
visto bueno aprovação
Vocal Ponente (juiz) relator
Vocalías vogais
Entered by: Giselle Unti
Xdo. , Licda e Xdo J e Doutora
y en el mío e no meu próprio
Y para que conste se otorga Em fé do que, o presente instrumento é lavrado em duas vias
\"en los supuestos de vacante\" em caso de vacância
\"la libertad o gravamen\" A liberdade ou gravame/ A liberdade ou oneração/ A liberdade ou ônus
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search