This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
porteamientos transportes
Entered by: expressisverbis
Posturas municipais Ordenanzas municipales
precio total alzado y cerrado preço total global e fechado
presente formal apresente formalmente
presente formal PROCESO DE DIVORCIO apresente formalmente o processo de divórcio
previa (a) la assistencia após a participação
propiedades incorporales bens incorpóreos
Protocolización de cuaderno particional Arquivar a escritura de partilhas
Entered by: Elisabete Coutinho
Que confiere poder que concede poderes
que corre en mi registro que se encontra em meu cartório
que fue de que era de
que lleva un asentamiento que conduz a um ajustamento
Entered by: Gil Costa
Que tengan por presentando este escrito en tiempo y forma que se tenha por apresentada a presente comunicação observando...
QUEDAN EN FIRME entram em vigor
quedando los autos pendientes de dictarse ficando os autos a aguardar que seja comunicada/pronunciada/proferida
Entered by: Gil Costa
quien procede por su propio derecho. o qual actua por direito próprio
ratificarse en los desistimientos ratificar desistências
Entered by: Elcio Carillo
ratificándose en su contenido sendo ratificada em seu conteúdo / cujo conteúdo é ratificado
Real Decreto Real Decreto
Recargo de apremio juros compensatórios
Recibido el pleito a prueba Ordenadas as diligências de prova
reclamación de cantidad Acção de cobrança
reconociéndolo así el Franquiciado reconhece-se o Franqueado desta maneira/deste modo
rectificarse en ellos retificá-los
recurso de reposición recurso de agravo
refaccionario credor hipotecário
Entered by: expressisverbis
Regístrese y oficíese registe-se e notifique-se
Registrador Auxiliar conservador auxiliar
Entered by: Matheus Chaud
Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el Exterior Registo do Estado Civil de Atos e Acontecimentos de Cidadãos Cubanos no Estrangeiro
Registro principal y registrador civil Conservatória do Registo Civil e Conservador do Registo
reintegros a la masa cobrança de créditos da herança
Reliquidada liquidada de novo
Entered by: Marcia Gascon
renglón posto ou cargo
repetida reclamada
retracto legal direito de preferência legal
Entered by: Gil Costa
rollo de sala número do processo
rubrada demandada
RUBRO título
Entered by: Marcia Gascon
Sala Primera del Tribunal Supremo Primeira Secção do Supremo Tribunal
Entered by: Ana Cravidao
se adeuda acresce
Entered by: expressisverbis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search