This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law (general) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Librar oficio Expedir oficio
Entered by: Sara Daitch
libros talonarios livros talonários
Entered by: Gil Costa
ligadura nó
liquidación de condena Ratificação ou Liquidação da sentença condenatória
llevados por ante este Despacho registrados neste Cartório
llevados por ante este Despacho os livros que constam/arquivados nesta Repartição/Cartório
lo admita y en su virtud, se sirva o aceite e, em virtude do qual, digne-se
Entered by: Elcio Carillo
Localización permanente Residência fixa/termo de identidade e residência
magistrado-juez juiz magistrado
manifestación de bienes declaração de bens
Entered by: expressisverbis
Me constan las circunstancias personales de sus manifestaciones Faço constar
mediante cualquier medio que deje constancia de su recibo por qualquer meio que deixe registo
medio festivo feriado/folga de meio período/dia
mora temprana mora antecipada (ou preventiva)
Entered by: Elcio Carillo
N. ingresos por libertad número de reincidências
nave comercial espaço comercial
ni supondrán responsabilidad alguna... resultante de deficiencias não implicarão qualquer responsabilidade ... decorrente de deficiências técnicas
nombramiento nomeção; designação
nomenclátor social número total de associados
nota de expedición guia de remessa/transporte
nudo propietario nu proprietário
oble la tasa judicial pague/liquide a taxa judicial
obligan y afectan obrigam e dizem respeito
obra social plano de saúde
Entered by: Alejandra Vuotto
Oficina Archivo Departamental Oficina Archivo Departamental (Repartição Documental/ Arquivo de Resistencia )
oficinas de Registros Civiles Ofícios de Registros Públicos
orden de alejamiento (medida de coação de ) proibição de aproximação
ordenador computador
Entered by: Jorge Rodrigues
otorga su consentimiento irrevocable consente irrevogavelmente
para su protocolo livro notarial
Entered by: Gil Costa
parandole el perjuicio apurado o prejuizo
participado por un 99% (sendo que o primeiro / o Fornecedor) possui 99,5% de participação (no capital do Cliente)
partidas literales certidões de cópia integral
Entered by: Carla Lopes
pliegos de valores lista / folha de valores
poderdante outorgante
Entered by: Marcia Gascon
ponencia palestra
Entered by: Catarina Lopes
Por evacuado el informe, dése cuenta en la primera sala (frase) Expedido o relatório, comunique-se na primeira sala
Por las generales de la ley Nos termos da lei
Por reingresado Cumprido
por turno de reparto tribunal com juiz de turno que preside à distribuição
Entered by: expressisverbis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search