The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
llevarse puesto		encara
nos quede chico		fique (muito) pequeno para nós
"Documento no controlado"		Documento não verificado/conferido	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."		é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
"Que te den"		vai-te lixar / vai levar!
A bailar se ha dicho		Hora de dançar! / Já que de dançar se trata... dancemos então!	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
A río Revuelto Ganancia de Pescadores		A desgraça de uns é a sorte/é o ganho de outros	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
abolengo		estirpe	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
abuene		volte às boas
atesorar		possuir	Gabriela Miklińska
Entered by: Gabriela Miklińska
atrapante		atraente/de beleza avassaladora	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
¡jiote!		Uau! Puxa!
¡vaya!		Puxa!	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
cargar		Vais ter problemas!
centenar		centena
Cero buñuelos, cero donas.		Nada de bolinhos nem rosquinhas (donuts)	Arthur Godinho
Entered by: Arthur Godinho
chanta		folgado	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
chimentos		fofocas, intrigas, boatos
CIF		NIPC (PT EU)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Cmte		comitê
coger las vacaciones		tirar férias
comedor		refeitório
convidar a		convidar a ou para
cuando te tocan ni aunque te quites, y si no te tocan ni aunque te pongas.		quando (a coisa) é contigo, não adianta fugir, e se não é contigo, não adianta apresentar-te.
Cuanto me custea la habitacion? Y cuando me tienes razon?		Qual é o preço do quarto?	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
desde hace unos días		já há alguns dias
desencajada		desfigurada, descomposta
dichos		ditados; provérbios; ditos; dizeres	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Dirección i Administración		Gestão e Administração	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
en una forma efectiva		fazê-lo de forma eficaz
entrador/a		sedutor(a)	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
esplai		centro de lazer
hacer recados		Realizar/cumprir tarefas ou imcumbências
la fecha martes		terça-feira 14
le cobra sentimientos		cobra sentimentos de
música para tus oídos		Música para os seus ouvidos
necesita una calma absoluta		ele/ela precisa de calma absoluta	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
negocio		projeto
no pasa nada		não faz mal/tudo bem	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
para satisfacer a las as necessidades		para atender às necessidades/para satisfazer às(as) necessidades

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »