This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
el cachiquito as partes íntimas
Entered by: Elisabete Cunha
el plano de la jato o projeto da casa
El que primero lo huele, debajo lo tiene. A galinha que canta primeiro foi a que botou o ôvo
enamoramiento (e de) paixão
escalinatas a lado y lado escadarias em ambos os lados
Entered by: Elisabete Cunha
esparcimiento sensual espairecimento sensual
Entered by: Elisabete Cunha
ESTRIBACIONES contrafortes
etalonador etalonador
fáctica factual
Entered by: Mariana Moreira
Frame out enquadrar
hace un revuelto sobrevoa
hambrientos Ambiciosos
Hechos que alzar puede dar Fatos que podem servir de apoio
Entered by: Elisabete Cunha
hombro (del escenario) coxia (do palco)
in manifestado Deus em potência
Entered by: Elisabete Cunha
jefe de gráficos director de grafismo/desenhador
Entered by: Elisabete Cunha
jocoseria Anedota
la rato de decir esto mal disse isto
las mesas parlantes as mesas falantes
lámparas de aceite lamparinas de óleo
Entered by: Elisabete Cunha
le da la vuelta vira o jogo / vira a mesa
le da la vuelta a todo lo bueno y lo malo vira de pernas para cima (a medicina moderna)
le jugaban alrededor zombavam à sua volta
Entered by: Elisabete Cunha
liga propia liga própria
lo de las cintas a parte das cassetes
Entered by: Elisabete Cunha
lugareños (lugares/casas) típicas
maneja con genitales a la vista lida/trabalha com orgãos sexuais despidos/desnudados
Entered by: Elisabete Cunha
Material virgen Material virgem/filme virgem
mirada turbadora olhar perturbador
misión de fuerza missão de força
mismísima mesmíssima
Namaste Namaste
Entered by: Elisabete Cunha
no responde a la moda não corresponde à moda / não representa a moda
no se suma a lo Não é como ela esperava / não corresponde ao que ela esperava
Orale chibolo Vamos, menino/moleque
orilleros suburbanos
paño tela
para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT) para te libertares e te esqueceres de tudo o resto
Entered by: Ana Vozone
paso a reveses Dão lugar a problemas / desgraças / contratempos
píldoras educativas pílulas educativas
Entered by: expressisverbis
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search