This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Qué marrón Que merda é essa?
Entered by: Bruno Dutra
"oficina política" "cargo político"
Entered by: Jorge Nunes
"Otros detalles de la carrera del actor" particularidades/detalhes
Entered by: Gil Costa
a la chispa (que encaixa/protege em seu interior) a centelha (de divindade)
a la sombra de guiado por; influenciado por
Entered by: Matheus Chaud
abrumadora impressionante
acidentado atribulada
acompasan sincronizam
Entered by: Elisabete Cunha
ahondar aprofundar
al desuccionar ao libertar/bombear
alter Alter: mudança, alteração, inquietação, perturbação.
Aquí nos tocó vivir Aqui é o nosso lugar
aquelarre convenção (de bruxos)
artista del escape escapologista/contorcionista
¿Por qué no te pones? Por que não a pões?
¿Qué hay de nuevo, viejo? O que é que há, velhinho?
Entered by: Alejandra Vuotto
bajo lo espiritual a occidente a visão ocidental do espiritual
barrida chamada PTBR
barrida transportada
Batería de totales Lapada(s)
Entered by: Daniel de Carvalho
bols(=bowl) tigela
bucle temporal laço / loop temporal
cajón del sastre caixa de costura do alfaiate
caretas de patrocinio logótipos de patrocinadores
Entered by: expressisverbis
carrete rolo /carretel
carreteo de despegue corrida de descolagem (Pt) / decolagem (Br)
cúspide Prestes a (Se tornarem)
ciñe cinge
Entered by: Yaotl Altan
consentida consentida
Entered by: Elisabete Cunha
costados de nuestro pecho com as mãos ao lado do nosso peito
Entered by: Elisabete Cunha
cultos demesiacos cultos messiânicos
curli alface frisada/ salada
Entered by: Elisabete Cunha
dar por sentado dar por certo
de a uno por vez um de cada vez / um por um
Entered by: Elisabete Cunha
de apurado apresurado viver a correr
Entered by: Elisabete Cunha
de cara em relação a
Entered by: expressisverbis
descenso Rebaixamento
desesclerozar desentorpecer / agilizar / despertar / excitar / reanimar
Entered by: Elisabete Cunha
Dobles dublês
echar mano se apoderar
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search