The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
Plátano		Adaptador
a cargo de		POR CONTA DO(A) / A CARGO DO (A)
a media		typo: à medida
Actuador de mariposa		Ativador da borboleta
Apantallamiento de cables		blindagem de cabos	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
ataque de denegação		ataque de negação de serviço
avance al encendido por depresión		avanço da ignição por depressão
árbol de levas		eixo de comando
bajos		parte inferior
bomba de baja adosada en la de alta		bomba de baixa pressão acoplada à bomba de alta pressão
bujias		velas
camión bituminador		Betoneira	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
carbonilla		carbonila
catafalca		catafalco	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
caudal de paso		fluxo (débito, conforme o caso)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
cilindro de marcha		cilindro accionador (driving cylinder)
combustionar		combustar/arder
conducir «a vela»		conduzir «à vela»/«em roda livre»	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Controlador de tráfico		Controlador de tráfego	Sara Sousa Soares
Entered by: Sara Sousa Soares
cordón		reflexo/transição rápida/movimento rápido
cubierta de transporte		cobertura de proteção
culatín		abertura	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
derivabrisas		(elemento) aerodinâmico
desllantado		destalonar
doble escape		escapamento duplo
en pacha		vidros revestidos
entrediente		entre dentes
Estacionamiento con tejido media sombra		estacionamento com tecido de meia sombra
experiencia de manejo		experiência de direção/condução/ao volante
faldones		saias, spoilers
ferodo		ferodo (sujeira que se adere às pastilhas de freio(BR) / aos calços de travão (PT)) (o nome da marca, acabou substantivando-se)	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
firme		piso
formada en las últimas tecnologías		baseada/constituída nas/pelas últimas/mais recentes tecnologias
fregadora industrial		Lavadora industrial	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
hembrilla		tomada
Interruptor techo elevable, litera abajo		botão tecto retráctil, liteira por baixo
ITV		IPO (PT), Vistoria de Veículos (BR)	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
jaula		\"Santo Antonio\"
lambda		sonda lambda
larga/cerca		ampla/fechada

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »