The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
mampara de cristales		porta a vetri	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
Mancornas, gemelos		gemelli	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
mangas encaje reseguidas		maniche in pizzo rasato
maquetación		impaginazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Merceditas		ballerine con laccetto/cinturino (sul collo del piede)
Novias rompedoras		Spose innovatrici / di tendenza / anticonformiste	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
ojillos de agujetas del metatarso		occhielli dei lacci (delle scarpe) sul metatarso
p. de cad. / 35 pas.		catenelle/ 35 righe
pantalones pierna trompeta		pantaloni a zampa di elefante	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
patronar		fare il cartamodello	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
PEDRERIA		ornamenti costituiti da pietre
Pendientes, aretes		orecchini	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
piel de pelo		pelliccia	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
planas		tessuti piani
pliegues en farolillo		spirali (vortici) di pieghe (simili a lanterne di origami)
Plomo		Piombino
puntada		impuntura
Punto de roma		Punto Roma
Punto/malla		maglia/rete	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
remate		saldare l\'ultimo punto della cucitura
Responsable de Medios		Responsabile della comunicazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Sisas de nadadora		senza maniche, spalline (taglio) vogatore
tejidos de calada		tessuti ortogonali
terciopelo cristal		fibra di poliestere
texturas de gofres de cheques		tessuti goffrati a quadri / a scacchiera
tizada		stesura del tessuto
vaciar medios y puntas		sfoltire la massa e le punte	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Vestido patrón		prototipo

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2