The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Solicitud de actualización del Aviso Previo		Richiesta di aggiornamento del (documento/modulo di) "Avviso Previo"	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Solicitud de Servicios de obtención		domanda (sollecitazione o petizione) dei Servizi (ufficiali) per l´ottenimento
someter las diferencias a juicos de arbitros		sottoporre le discrepanze al giudizio degli arbitri
sometera luego a la misma		lo sottoporrà poi / infine alla stessa (Assemblea) (per la verifica e l\'approvazione)
STS		STS (Sentencia del Tribunal Supremo) - Sentenza del Tribunale Supremo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
su retención		Non potrà essere ritenuto ai sensi di legge (art...).
su voluntad de que la niña conserve el nombre de		la loro volontà di consentire che la bambina conservi il nome di
sub		reparto
Sub. Comisario XY (P.E.) (C.P)		Vicecommissario XY (P.E.) (C.P)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
subcontratada por		subappaltata da	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
subdirección general de calidad y seguridad industrial		Ispettorato Tecnico dell'Industria?	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones		Vice Direzione Generale Riconoscimento Titoli e Qualifiche
subsanara el defecto de falta de tasa		riparare/regolare il difetto di pagamento delle tasse
subsidiarío de apelación		ricorso in appello (a carattere) sussidiario
sufragio pasivo		inabilitazione del diritto al suffragio passivo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
sumario		istruttoria/procedimento istruttorio
sumario		atto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Superior Despacho		Ufficio Superiore
suplico		richiedo che
suplido		anticipo per conto terzi	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
SUPUESTO		eventualità
surtir efectos legales		produrre effetti legali
sus incidencias y emergencias		su fatti ed eventi
sustanciado el proceso conforme a las normas		istruito il procedimento conforme alle norme / in osservanza delle norme
sustantivos y procesales		sostantivi e processuali
T.O.		Texto ordenado	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
T.R. (Tarjeta de Residencia)		Permesso di Soggiorno
tacha de falsedad		impugnazione di falso
tacha y oposiciones		la convenuta formula impugnazione ed opposizioni
tarima		tavolato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Tarjeta de Profesional de la Construcción		Tesserino identificativo lavoratori edili	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
tarjeta de régimen comunitario		carta di soggiorno per cittadini comunitari/permesso di soggiorno UE
título público de adquisición		atto pubblico d'acquisto	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
TCRN. DE E.M.		Teniente Coronel de Estado Mayor
telas		(prelevare) denaro
telegrama colacionado		Telegramma con avviso di avvenuto recapito, Telegramma certificato	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
tener la disposición		facoltà di disposizione (sul oggetto processuale)	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
tener por hecha		considerare confermata
tener por presentado este escrito		considerare presentata questa petizione	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
tenga a bien conceder		che voglia concedere/accordare

• « Previous
• 1
• ...
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Next »