The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
no todo es lo mismo		non si può fare di tutte l\'erbe un fascio / non è il caso di generalizzare
Nos van a dar las uvas		resteremo qui per tutto il giorno/tutta la notte/fino all'anno nuovo/al giorno del giudizio
particular		privato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pillar mangas		sbronzarti/ubriacarti
polvo (tiene p.)/echarse un polvo		sesso (fa sesso, arrapa, fa tirare il cxxxx)/scopare
ponerse como una sopa / como un tomate		inzupparsi, infradiciarsi / diventare rosso come un pomodoro	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
por el relumbre		per il lustro
sacarle a alguien las castanas del fuego		togliere le castagne dal fuoco a qualcuno	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Sólo el que no hace nada no se equivoca		Chi non fa non sbaglia / Solo chi non fa non sbaglia	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
se metían con mi madre		se la prendevano con mia madre
sea la que más mole		sia invidiata da tutti	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
ser algo un pan comido		essere facilissimo	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
seven		(negozio) ventiquattrore
sopa (coloquial)		benzina
tener cola de paja		avere la coda di paglia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tener en claro		risultare chiaro	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tener morbo		attrarre, eccitare
transpirar la camiseta		sudare sette camicie	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Y así se relacionaría		Ampliando la prospettiva
Yinkas(es)		Ynkas=(coll.)cocktail a base di gin; al pl., locali (o zona di locali) dove si bevono yinkas e altri superalcoolici
yupi		snob

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2