The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
a suerte y verdad		tirate (tirare) a sorte / giocarsela a testa o croce
apuesta		puntata	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
area de explotación de maquinas		area di operatività/esercizio delle macchine
baza		mano
carga de hopper		carica dell'hopper
D. _____en nombre de__________		Il Signor-----in rappresentanza di / o a nome di
Direccion corporativa de informaticos		Direzione informatica aziendale
Director de Informatica		Dirigente della Sezione Informatica
Diseñado para		concepito / ideato per
falta de tino		agire inconsultamente/d'impeto/all'avventata/avventatamente/a sproposito/senza riflettere
fondo de premios/fondeo de premios		montepremi/accumulo (dei) montepremi
hasta haber verificado juntos		prima di aver verificato insieme la soluzione
luz quitamiedos		Luci notturne	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
mangueras		cavi
maquinas recreativas		macchine da gioco
plástico de resina de fibra de vidrio		plastica in vetroresina	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
recaudaciones grabadas como correctas		incassi registrati correttamente (o regolarmente)
resolucion judicial		provvedimento giudiziario
Según el parte de recaudación		in base al resoconto della riscossione
Sopa de letras		Crucipuzzle / Parole nascoste
texturizador y modeladores		texture artist e modellatori (3d)
Tocador de ***		specchiera	Acarabea
Entered by: Acarabea
truc		truco