The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Finance (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
derecho a la cuota de liquidación		diritto alla quota di liquidazione
derechos políticos		diritti politici
deuda		debito
deuda amistosa, prejudicial o judicial		Gestione amichevole, stragiudiziale o giudiziale del recupero crediti
DGI		Direzione Generale delle Imposte	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
direcciones de la entidad		indirizzi dell'ente	Monica Zenari
Entered by: Monica Zenari
Dominical		Consigliere (o consigliere azionista)
Dotación al fondo de reversión		Fondo per rischi e oneri
dotación amortización		quota di ammortamento
ejemplarizadora		a scopo esemplificativo
el derivado referenciado		il soprammenzionato derivato/ il derivato a cui si fa riferimento
elementos patrimoniales		elementi patrimoniali
emitido la no objeción		avendo manifestato la non opposizione
en su caso		casomai / eventualmente
en tanto no se verificaran esas actuaciones		fintantoché non si verificassero quelle azioni	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
establecimiento de sistemas financieros		creazione/costituzione di sistemi finanziari
expedientados		imputati	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
extremos trascendentes		estremi/condizioni fondamentali	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
fondo de armario		un fondo guardaroba
fundamento		fondamento di legge
gastos de explotación		spese di gestione /operative /commerciali
Gestora		Società di gestione
Gestora mediana		Gestore di medie dimensioni	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
girar en contra de cuentas bancarias		operare nei conti correnti bancari
gobierno corporativo publicados		governo societario/d'impresa
HACIENDA ACREEDOR RETENCIONES		Erario conto ritenute
hasta tanto presente		si terrà per rato e valido sino al momento in cui
horas de corte		orari di interruzione/sospensione (del servizio)
impuestos no especial		imposte ordinarie
imputacion a resultados		imputazione in conto capitale
imputar a centros de coste		imputare sui centri di costo
incidir en las mismas parcelas		incidere/influire negli stessi campi / aree
ingresos totales de explotación		reddito (o utile) operativo totale	Acarabea
Entered by: Acarabea
intereses excedidos		interessi eccedenti
Interventor (banco)		controllore (finanziario)
inversor minorista		investitore privato/al dettaglio
Junta universal. Cuentas abreviadas		Assemblea totalitaria. Bilancio in forma abbreviata
Las pagas base		Paga base
levantamiento funcional		indagine funzionale/di funzione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
liquidar con caja		saldare alla Cassa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »