The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Energy / Power Generation Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
líneas de evacuación		linee di evacuazione
alzado del nodo		alzato/prospetto del nodo
anden de carga		banchina di carico
arrollado		avvolgimento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cajas de medida y protección		scatole di misura e protezione
camino para los cables		canalina passacavi
compuerta desripiadora		paratoia sghiaiatrice	liz askew
Entered by: liz askew
Conexion de barras en espadas de transformador		Connessione di barre in spine del trasformatore
conjuntos ópticos		dispositivi ottici
Cte (constante) de tiempo		costante di tempo	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
cuadros de mando de actuación		quadri di comando del rendimento
desfrenar		liberare/sciogliere dal freno/togliere il freno/sbrigliare/sfrenare
embarrado		sistema di sbarre/barra omnibus/sistema universale di messa a terra
Estrobar		imbragare, incappiare
fabricación de sistemas estáticos a medida de electrónica de potencia		produzione su misura di sistemi statici per mezzo dell'elettronica di potenza
horno de desorción térmica		forno per il desorbimento termico	Ester Maria Formichella
Entered by: Ester Maria Formichella
hueco térmico		divario energetico	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
inversores Trifásicos		invertitori trifase	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Lista de pendientes menores		elenco/lista di controllo delle attività secondarie
meger		Megger
motor de luz		generatore di corrente
niveladora		livellatrice
No cabrá la compensación de reclamaciones		controbilanciare
o bien		oppure
promotoras/ingenierías		imprese di commercializzazione/imprese di progettazione
proyecto referencia		Modello di riferimento
puentear		cortocircuitare (=in modo accidentale)
PUNTOS A		aspetti
queda reflejado		è una dimostrazione di
Radial		troncatrice radiale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
registro general empresas de seguridad		registro generale delle imprese di sicurezza
Sistema con sujeción por pesos		aggancio contrappesato
suministro de carril de potencia		fornitura del condotto di potenza
tensión en cabecera		v.s.
tensión mitad inversa		una tensione inversa pari alla metà
terminales apernados		perni terminali