The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
fabulantástico		Fico / fichissimo	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
a lo de don Julián		per via di don Julián
a sus pies		i miei rispetti
actor de ovación		un attore formidabile
aldeas de la ribera		villaggi della riva
Apacigamiento		rasserenamento-riconciliazione
bancal habiendo camino		(passare attraverso un) orto/campo quando esiste un sentiero
bien que atiza con ellas		e'buona cosa che le muova (le mani), e' bene che si dia da fare
BUP, COU, FP		Bachillerato Unificado Polivalente, Curso de Orientación Universitaria, Formación Profesional	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
caballos de refresco de sobra		un numero sufficiente / un buon numero di cavalli di scorta / di riserva	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
claustro sano		collegio (convento) sano / salutare / moralmente sano
dar las uvas a alguien ("nos van a dar las uvas")		fare notte ("facciamo notte")
en sustitución de vacaciones		in sostituzione ferie
estás nominado		sei stato nominato	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
familiar		(a carattere) artigianale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
FINANC. AUDIT. / DIVERSOS EXT.		Controllo finanziario/Extra vari	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
hombre de Dios		servo di Dio
imagen fílmica		immagine filmica	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
INSERTOS		inserti/interventi
jarabe maduro de belio		cotogno del Bengala
le falta entendimiento en la sesera		ha poco sale in zucca
libro colectivo		libro del collettivo
llevarme ante el paredón		portarmi davanti al plotone di esecuzione/fucilarmi	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
marcar		segnare il passo; cadenzare; scandire il tempo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
me está sobrepasando		mi sta sfuggendo di mano	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Mezclas		mixaggi
monólogo a cámara		monologo in camera	Valeria Uva
Entered by: Valeria Uva
Montador en informativos		tecnico del montaggio	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
no estaban las cosas		non erano tempi (da bandiera bianca)
no mojarse (col)		non sbilanciarsi
no tengo sueño que llevarme a la cama		non ho sonno, non ho voglia di andare a letto o a dormire
nos dolió la boca de prevenirte		eravamo stanchi di avvertirti
Pa’ chasco no te iba a gustar		ci mancherebbe che non ti fosse piaciuta!	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
pantallas directo		Tecnico schermo diretta / Tecnico dello schermo in diretta
parlamentos		(scene e) battute
patas de calle		quinte
pedido de roble joven		ordine di legno di rovere giovane
penar como un aparecido		soffrire come un'anima in pena
pepa		boia
Porque Lima		Perché te la Lima

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »