The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Descripción Macro/ micro		descrizione macroscopica e descrizione microscopica
desde la última diligencia practicada en el presente juicio		dall'ultima pratica portata avanti nella presente procedura/causa	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
diligencia		annotazione di correzione (di un errore materiale/di scritturazione/di scrittura)
Diploma Bachillerato Internacional		Diploma di Liceo Internazionale
Direcciòn de control de estudios		direzione di coordinamento delle attività didatiche	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
dirección de la alta inspección de educación en andalucía		Direzione Alto Ispettorato dell'Istruzione
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación		Direzione Generale del Registro Civile, Identificazione ed Emissione Documenti di identità	cristina aiosa
Entered by: cristina aiosa
Direccion de Investigacion Criminalistica y Servicios Periciales		Direzione di Investigazione Criminale e Servizi Periziali	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
director de alumnos		direttore accademico
director del registro judicial		direttore del casellario giudiziale
Director General de Acreditación y Titulación de Estudios		Direttore Generale per l'accreditamento e la certificazione dei corsi/dei titoli di studio
División Registro del Conductor		registo della motorizzazione civile/Pra/A.N.V.
doctor ingeniero de caminos, canales y puertos		Ingegnere e dottore di ricerca in ingegneria civile
Doy lo que asì resulta...		Riporto quanto risulta nel sopracitato atto e rilascio il presente certificato, addì....
edema		edema	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
egresar = laurearsi/diplomarsi		Diplomarsi (del instituto) / Laurearsi (de la universidad)
ejercicio ciudadano		esercizio della cittadinanza
ejerciente		esercente
El Aula Abierta		Aula aperta	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
el consejero de educacion y cultura de la junta de castilla y leon		l'assessore per la cultura e l'istruzione della giunta di Castiglia e Leon	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
el escogido		designato
El Notario doce titular del Círculo de Bogotá		Il Notaio 12 titolare del Circolo di Bogotà
el que suscribe		il sottoscritto
en fe de lo cual		in fede di ciò
en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas		alle stesse condizioni alle quali tali condanne sono state notificate	Davide Leone
Entered by: Davide Leone
en testimonio de lo cual		In fede apponiamo
en todos los niveles e instancias		a tutti i livelli e in tutti gli organismi
en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos		conforme a quanto stabilito dallo Statuto
Encargado		Il Funzionario incaricato	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
entidad federativa		ente federale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
ESBEC		Scuola Superiore Rurale/Escuela Secundaria Básica en el Campo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
escribano público		notaio pubblico	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
esp./C.c.		spec./C.I.
Espta.		Specialista
Estadía		Tirocinio	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
Estado académico: normal		Posizione accademico-amministrativa: regolare [oppure] Profitto universitario: medio	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Estudios Primarios		Scuola Elementare	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
Estudios Secundarios		scuola secondaria di secondo grado
Estudios técnicos terciarios		Istruzione e formazione tecnica superiore	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
Estudios terciarios universitarios		laurea/diploma universitario	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »