The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
gerente experimentado		dirigente esperto
importe bruto que cotiza a todo,que no cotiza a S.S.		importo lordo che versa i contributi all'Istituto di Previdenza Sociale
la sinergia otorga mayor valor		la sinergia valorizza, arricchisce (ogni progetto)
Libro maquinaria contratistas		registro macchinari degli appaltatori
llaves de una		chiavi a gancio / a uncino	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
mercancía de outlet		mercanzia / merce da outlet	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ministerio de Fomento		Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
monotributista		contribuente individuale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
montada		installata
notas Intercompañia		comunicazioni interaziendali
Orden de trabajo/orden de trabajo acumulativa		scheda intervento/scheda interventi cumulativi
otorgar		rilasciare/conferire/concedere
pago adelantado		pagamento anticipato	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
pago por reposición		pagamento per rifornimento	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
para la prosecucion del tramite correspondiente a la titular de la referencia		per il proseguimento della pratica relativa alla persona in oggetto
pedido en firme		ordine definitivo / richiesta formale
perjuicio		danno	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Plan Director de RC		piano d'azione di responsabilità aziendale/corporativa
postulacion procesal		rappresentanza processuale/in giudizio
prestigio en el sector y de reconocida trayectoria		prestigio nel settore e dalla riconosciuta carriera/dal riconosciuto percorso (professionale)	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
priorización		dare la priorità
Procedimiento de Concurso Abreviado		Procedura di fallimento abbreviata*
procedimiento negociado sin publicidad		Procedura negoziata senza previa pubblicazione
régimen comercial		regolamenti commerciali	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
reconocimiento de facturas		accettazione di fatture
recurso preventivo		addetto al servizio di prevenzione e protezione	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
reflejado en copia adjunta del parte de la intervención		come annotato nella copia allegata del verbale d\'intervento (del nostro tecnico)
Regístrese		si registri
repositor		scaffalista / addetto al rifornimento merce / scaffali	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
rueda de negocios		sessione di trattative
Se deja constancia que.....		si indica che..., si afferma che...., si dichiara che.....
se solicitará la leyenda a posteriori		sarà richiesta la dicitura "rilasciato a posteriori"
sean de vuestra completa conformidad		(nell\'auspicio) che siano di vostro gradimento / che siano da voi ritenute congrue
segun poder		come risulta dalla procura/come risulta dall'atto di procura
seniors		alti dirigenti
ser oficial		diventare ufficiali
significado y alcance		il contenuto e l'ambito di riferimento	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Sistema de personalización		capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori
socio dir. general		socio e direttore generale
subjefe de area		Vice capo area

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »