The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Km. de abono		km da pagare
manecillas		maniglie
MTMA/MMA		Peso massimo autorizzato (PMA)/ tecnicamente ammissibile	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
muñones ahuecados		perni cavi
obligandose a estar de entera indemnidad a favor del comprador		obbligandosi a versare interamente l'indennità al compratore
operaciòn de preservaciòn		procedura per preservare la funzionalità
part-sin especific		uso privato/s. specifica
parte ciclo		ciclistica	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
pase rueda		passaruota	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
pasos de rueda		In corrispondenza della ruota
PC embebed		PC Embedded
pico		ugello	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
piso bajo / piso inferior		piano inferiore	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
placa roja		targa rossa
PMR		Peso massimo rimorchiabile	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
ponen su punto		fanno la differenza
por alcance		o tamponamento
por lo que solicito la baja indicada		per cui chiedo la seguente rottamazione/la rottamazione del seguente veicolo	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Potencia fiscal/real (C.V.F/KW)		Potenza fiscale/effettiva (cavalli fiscali/KW)
pràctica de operaciones		l'impiego operativo (di)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
puente de torsion		ponte di torsione	Valentina Cafiero
Entered by: Valentina Cafiero
puente del chasis		raccordo inferiore del ponte con il telaio	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
Recargo N/F		supplemento
ruedas s. sid.		ruote s. sidecar
Señalización circunstancial		segnaletica temporanea
servicio a que se destina: particular		servizio a cui è destinato: uso privato
sistema de llenado de carga volumétrica		sistema di riempimento volumetrico / sistema di riempimento di carico volumetrico
soldadura láser por aportación		saldatura al laser con materiali di apporto	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
sombrero		copertura	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
tapetas de biela		copertura/ coperchio/ tappo/ protettore di biella
tensados		tesature
tornillo alomado		vite a testa con calotta	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
valvulina		olio per ingranaggi	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
venteo		sfiato/spurgo	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
via anterior/posterior		carreggiata anteriore/posteriore
Vol. post. (mm)		voladizo posterior/sporgenza posteriore

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2