The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
rama ilio-púbica		oberer Schambeinast
ramas isquiopúbicas		Schambein- und Sitzbeinäste	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
reacciones patológicas RTS, RTAS		pathologische Reflexe (STNR, ATNR) auslösbar
recesos laterales		Recessus lateralis	Karin R
Entered by: Karin R
recibiendo cirugía reparadora con prótesis ortopédicas		Rekonstruktiver chirurgischer Eingriff mit orthopädischen Prothesen
Rectificación cervical		Steilstellung
Referencia de circunflejo/subescapular		Darstellung des N. axillaris/der Subscapularis-Sehne
reflejo de amenaza		Bedrohungsreflex
regurgitación mesotelesístolica		mittel- und spätsystolische Regurgitation
Relación canina izquierda		Eckzahnrelation links; Stellung des linken Eckzahns
relleno distal		distale Blutversorgung/distaler Fluss
reparación plástica grasa		plastische Deckung mit Fettgewebe
resalte incisivo		Overjet, (horizontaler) Überbiss, sagittaler Frontzahnüberbiss
respuesta clínica		klinisches Ansprechen	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
retorno		Rückfluss	Ines R.
Entered by: Ines R.
revisiones laborales		betriebsärztliche Untersuchungen
Riñones normocaptantes		normal funktionierende/normale Niere/normal große Niere	Expertlang
Entered by: Expertlang
rigidez capilar		Gefäßsteifigkeit
Rotación de sensores		Rotationsprinzip für Sensorpositionen
RS, R prominente en V1 con T negativa		Sinusrhythmus, prominente R-Zacke mit T-Negativierung in V1
ruidos hidroaéreos		Darmgeräusche
ruidos hidroaereos		Darmgeräusche
RVS		Respuesta Virológica Sostenida (Dauerhaftes virologisches Ansprechen, SVR)
S-metilmercaptocisteína		S-Methylmercaptocystein
sagímetro		Sphärometer	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
san(ven.)-pH		pH (venös)
síndrome medular transverso		Querschnittsyndrom	mareug
Entered by: mareug
síntomas vasculonervioso		Vasomotorische und nervöse Symptome	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
SDE (hier)		Abkürzung für "síndrome"
SEM, a Sistem d\'Emergències Mèdiques, S.A.		Rettungswagen
semen capacitado		kapazitierte Spermien	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
sensación de crujidos		Reibegefühl	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
sesil		sessile/sessilen
SFC		dorsaler Zwerchfell-Rippen-Winkel (diskret entspitzt)
sigla M.E.		Elektronenmikroskop / Transmissionselektronenmikroskop (TEM)
sigmoides con patron haustral conservado		Haustrierung im Sigma erhalten
sincipitalgía		Vorderkopfschmerzen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
sintónico		synton
SIP		Krankenversicherungskarte	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
sistema corporal		Organsystem/Organapparat	Christine Merz
Entered by: Christine Merz

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »