The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
parte tejido no tejido		ungewebter Anteil des Gewebes	Ines R.
Entered by: Ines R.
patrón gaseoso intestinal		Gasansammlung im Darm	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
pedículos pulmonares		Lungenstiele, Synonyme: Lungenwurzel, Radix pulmonis
penalización optica		Penalisation	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
perdida de visual pasjera		verübergehender Sehverlust
perfiles de microorganismos		Mikroorganismen-Profile
perforante de Hunter		Hunter-Perforansvene
pertrocanterea		pertrochantäre	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
peto costal		Thoraxschild	Karin R
Entered by: Karin R
PFSN		Parálisis facial supranuclear: supranukleäre Fazialislähmung/Fazialisparese (Gesichtslähmung)
pie catastrófico		komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes	Karin R
Entered by: Karin R
pinzamiento (disco intervertebral)		Einengung, Kompression (Bandscheibe)
pionefritis		pyonephritis
pionefrosis		Pyonephrose (Eitersackniere)
placas excoriativas		exkoriative Läsionen (oder Stellen)
plano cutáneo		Hautschicht
planos grasos de clivaje		trennende Fettschichten
plataforma sustentador		Implantatstütze / Prothesestütze / Implantatstege / Implantatbrücke
plataformas somáticas		Grund- und Deckflächen der Wirbelkörper
platillo tibial		Tibiaplateau
polígrafo respiratorio		Polygraph zur Atmungsmessung	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
por defensa		wegen (reaktiver) Muskelanspannung
porción subgeniana		area subgenualis
porfiria		porphyria
porta permeable		Pfortader/Portalvene durchgängig	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
PostGrado de Especialista en Nutrición y Gastronomía.		Nachdiplomstudium des Spezialisten in Ernährung und Gastronomie
potenciacíón de musculatura de tobillo		Stärkung der Knöchelmuskulatur
preferentemente hiper		insbesondere/hauptsächlich hyperintens
preoperatorio apto		präoperative Untersuchung mit positivem Ergebnis	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
presenta déficit cognitivo de grado leve en relación a su edad, compensado a la fecha con la medicación que recibe		Kognitive Beeinträchtigungen sind im Verhältnis zum Alter nur leicht. Diese werden zur Zeit mit Medikamenten stabil gehalten.
presión arterial mínima		Minimal Blutdruck
pronosupinación		Pronation-Supination
propiedades hipolemiantes		lipidsenkende / fettvermindernde Eigenschaften	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
PU (hier)		Bei Einlieferung in den Notfall
puntos sueltos		Einzelknopfnaht	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
quirofano		Operationssaal
Quiste anexial		Adnexzyste
R. P.		RP oder häufiger Rp
rafia de esófago / Rafia-control vascular		Speiseröhrennaht/Oesophagus Naht / Gefäßnahtkontrolle
raices emergentes (URGENTE)		Nervenwurzel

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »