The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
masas gemelares		Gastrocnemius-Muskel (Zwillingswadenmuskel)
máscara de nebulización		Inhaliergerät/ Inhaliermaske	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
médico cirujano (MEX)		Humanmediziner	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Médico de atención primaria		Hausarzt
médico residente		Arzt in der Facharztweiterbildung(proz)/Assistenzarzt (Antw.d.Kunden)
MC APP AEA		MC = motivo de consulta, APP = antecedentes patológicos
medico cirujano		Dr med.
Menárquia - FUR - RC		Menarche - Datum der letzten Menstruation - Menstruations-/Zyklusdauer
menos grave (hier)		weniger schwerwiegend	Ines R.
Entered by: Ines R.
mgs%		mg% oder mg/dl	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
miasis		Entomiasis, Fliegenmadenkrankheit, Myasis
MID		rechten unteren Extremität	liz askew
Entered by: liz askew
mioma (tumor benigno) en el útero		Gebärmuttermyom (gutartig)
modificaciones gravídicas		körperliche / physiologische Veränderungen während der Schwangerschaft
modo ajustado		einstellbarer Modus
murmullo vesicular conservado, senos costrofrénicos conservados		vesikuläres Atemgeräusch, (Rippen-)Zwerchfellwinkel frei
MVC = contracción voluntaria máxima (maximum voluntary contraction)		MVC = maximale willentliche Kontraktion
N.I.R.		Numero de Informe Radiológico
NAP		ningún antecedente patológico/keine Krankheitsanamnese	liz askew
Entered by: liz askew
Nasion esquéletico		Nasion
NCYE		Gesichtsfarbe und Atmung normal
neoplasia de recto estenosante y perforada		stenosierende Neoplasie des Rektums mit Perforation
nervio ciático poplíteo interno/ externo		Nervus tibialis/Nervus peroneus communis
Neurl: pinr		Neurologische Untersuchung: Pupillen isokor und lichtreagibel
nitrógeno ureico		Harnstoffstickstoff	mareug
Entered by: mareug
niveles hidroaéreos		Luft-/Flüssigkeitsspiegel
NK		Natural Killer/natürliche Killerzellen
no aumento de PVY		kein erhöhter Jugularvenendruck	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
no claro cordón		kein eindeutiger Strang tastbar
normocefálico		Normozephalie / Orthozephalie
nula ventana subcostal		Keine Darstellung des subkostalen Fensters	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
occipitalgía		Hinterkopfschmerzen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
P.D./A.T.		pruebas diagnósticas / acto médico	Michaela König
Entered by: Michaela König
P/V		Druck-Volumen-Verhältnis
palidez mucosa leve		leicht blasse Schleimhäute	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
parafóvea		Parafovea	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
paramedic		Sanitäter
parcheado		herdförmig, fokal, lokal, fleckig	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
pared anterior		Vorderwand (der Kieferhöhle)
parrilla		Rippenkorb

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »