The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
Histoparasitosis Gewebeparasitosen
historia clínica Krankenblatt
homeopáticos de base die wesentlichen hom¬èopathischen (Arznei)Mittel
hospitalario/a klinisch
HSA abierta a ventriculos SAB mit Einbruch in das Ventrikelsystem
ideación autolítica estructurada Selbstmord-/Suizidgedanken
imagenología Bildgebende Verfahren/Diagnostische Bildgebung
incapacidad medico legal ärztlich festgestellte Erwerbs- bzw. Arbeitsunfähigkeit
incidencias perioperatias perioperative Auswirkungen
incisión mento púbica mediana großer Medianschnitt
indice cardio-torácico Herz-Lungen-Quotient
Entered by: Silke Streit
infecciones urinarias Harnwegsinfektionen/Infektionen der Harnwege
Entered by: Ines R.
Informe clínico hospitalario Epikrise
Informe de TC torácico S/C Thorax-CT nativ
insonada beschallt/eingestrahlt
intercuadrántica im inneren Quadrant
Intermedio Quirúrgico Chirurgische Intermediate Care Station
Entered by: mareug
internado rotatorio Rotationspraktikum im Krankenhaus
Entered by: Karlo Heppner
intrasustancia(l) intrasubstanziell
IQx = Intervenciones Quirúrgicas chirurgische Eingriffe
isquiotibial ischiocrural, ischiokrural
IY Halsvenenstauung
JD (hier) Diagnose
jefe de servicio Chefarzt
Entered by: Kristina Wolf
la previa concurrencia , dass bereits die allgemeine Situation der dauerhaften Berufsunfähigkeit gegeben ist.
La Sra. XX trabajó con la categoría de Médico Interno de Pregrado. Medizinstudent im Praktikum (Famulus/Famulant)
laparotomía media supraumbilical mediane Inzision (mit Schnittführung) oberhalb des Nabels
laterizaciones Lateroflexion
latigazo cervical con retificación y protusión distal C5-C6 Schleudertrauma mit verminderter Lordose und Bandscheibenverschiebung C5-C6
Entered by: Ines R.
lámina cortical externa äußere Rindenschicht, Knochenrinde
LHD Ligamentum hepatoduodenale
Entered by: Silke Streit
lisa glatt
ll untere Extremitäten
Entered by: Silke Streit
llave de 3 vias Dreiwegehahn
llene capilar Kapillarfüllung
LMIU LMIU => línea media infraumbilical
Los anteriores a su ingreso Zustand vor der Einlieferung
Entered by: Birgit Wahl-Peters
lumbalgia crónica agudizada schwere chronische Lumbalgie
M.N. / M.P. M.N. = Matrícula Nacional = Nationale Zulassungsnummer; M.P. = Matrícula Provincial = Zulassungsnummer der jeweiligen Provinz
marco sigmoideo Sigmoid
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search