The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
Estadiaje SET		Notfallkategorie (spanisches System)
estrés óseo		Knochenüberlastung
Estupefacientes o sustancias tóxicas		Betäubungsmittel (zusammen mit Alkohol wären es auch Drogen) oder toxische Substanzen
examen manual		Tastuntersuchung
excoriaciones tipo *aflicción*		schwere Hautabschürfungen
excursión de las bases		Basenabweichung
expedientado		Keine Vermerke zu Disziplinarverfahren / Keine anhängigen Verfahren vermerkt
FAC.		Fibrilación auricular crónica
facies congestiva		blutandrang im gesichtsbereich
FC, FR, Sat O2...		Frecuencia cardíaca,...
fleboesclerosis ecoguiada		Phlebosklerose unter Ultraschall-Überwachung
flexibilización articular		Flexibilisierung der Gelenke	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
flexores de forma bilateral		bilateraler Beugereflex
flujometría tridimensional		3D-Durchflussmessung
fosa temporal		Fossa temporalis	Ines R.
Entered by: Ines R.
fractura acuñamiento anterior del platillo vertebral		vordere Keilfraktur der Deckplatte
fractura de 4to MTC		Fraktur des 4. Mittelhandknochens
fractura de estiloide		(Radiusfraktur re. mit) Griffelfortsatzabbruch
fractura por estallido		Berstfraktur des Lendenwirbelkörpers L2
fractura-hundimiento		Wirbel-Senkbruch
frecuencia de adquisición		Erkrankungshäufigkeit	Karin R
Entered by: Karin R
frentes		(Allergene)	Jennifer Miethe
Entered by: Jennifer Miethe
frotis atrofico		atrophischer Abstrich
Función Discriminación		Diskriminanzfunktion
función sistólica subjetiva de ***VI*** normal		linke Herzkammer
función VI global conservada		normale globale linksventrikuläre Funktion	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
genetica medica		medizinische Genetik
gerocultura		Altenpflege
Girar la mano de la frente		Drehen Sie die Hand, die auf der Stirn liegt
giros angular, recto y frontal medial		Gyrus angularis, G. rectus und G. frontalis medialis
Glucotesaurismosis		Glykogenspeicherkrankheit
GN, gafas nasales		Sauerstoffbrille, Nasenbrille
grado de entumecimiento		Taubheitsgrad
H.Clínica		Hier: Hoja Clínica (Krankenblatt bzw. Patientenakte)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
ha sufrido la fractura de ambas caderas		hat beide Hüften gebrochen
hacer una residencia		Eine medizinische Fachweiterbildung machen
hábito enólico		gewohnheitsmäßiger Alkoholkonsum
hematoma intraparenquimatoso		intraparenchymatöses Hämatom	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
herida inciso contusa en región occipital		Rissquetschwunde am Hinterkopf
HG		ruidos cardíacos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »