The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
decoración Dekoration
densidad grasa mit fettäquivalenter Dichte
densidades focales dispersas Asssymetrische fokale Verdichtungen
densitometría ósea Knochendichtemessung
desaturar Sättigungsabfall
detallándose (detailliert) aufgeführt werden
Entered by: Andrea Kowalenko
DHA docosahexaensaure (DHA)
Entered by: liz askew
diferencia A-a elevada erhöhte alveolo-arterielle Sauerstoffdifferenz
Entered by: Silke Streit
difusión compatible Ausbreitung kompatibel mit
discreta lengüeta de derrame pleural minimaler Pleuraerguss
Entered by: Constanze Deus-Konrad
distorsion radiológica patrón mucoso radiologisch (zeigt sich ein) zerstörtes Schleimhautrelief
DORSO DE CUCHARA gebeugte Handfläche
DTC ventanas temporales insuficientes, ... transkranieller Doppler, ungenügende Zeitfenster
Entered by: Olaf Reibedanz
DTT drenaje transtimpánico
duodenorrafia Duodenorrhaphie
Entered by: Silke Streit
E.S.P. esclerosis sistémica progresiva: progressive systemische Sklerose
Ecdiacismo (obsesión de desnudarse en público) Exhibitionismus
Edad Materna Avanzada (AMA) fortgeschrittenes mütterliches Alter (AMA)
Entered by: Alexandra Villeminey
EGM Elektromyogramm, Elektromyografie (EMG)
Entered by: Christine Merz
el caudal y posterior der Kaudale und Hintere
el más craneal y anterior der Kranialste und Vorderste
El p. ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual Der Patient hat sich einer geschlechtsangleichenden Operation unterzogen
el reactivo de Gabriel Bertrand Bertrand-Reagens
en los últimos grados in den letzten Graden
endoscopia alta Obere Endoskopie
Entered by: Stefanie Guim Marce
enema opaco Kontrasteinlauf
enfermera circulante Springer (nicht-sterile OP-Pflegekraft)
Entallado estéril Auflegen der OP-Abdecktücher
Entered by: Karin R
epiploplastia Netzplastik, Epiploplastik
Entered by: Silke Streit
episodio Episode
Entered by: erika rubinstein
episodio de IVI Insuficiencia ventricular izquierda
erupcionado durchgebrochen
escasa significacion von geringer Bedeutung
Entered by: liz askew
escotadura antegonial antegoniale Einziehung
escotadura sigmoidea Incisura mandibulae
ESD (extremidad superior derecha) ROE (rechte obere Extremität)
Entered by: Stefanie Guim Marce
esguince cervical Nackenzerrung
espacio Raum
espiculado strahlig
estación de pie in aufrecht stehender Haltung
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search